ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
♪ هی
♪ یه حسی دارم ♪ توی استخوان‌هام
وقتی بیانش میکنم ♪ ♪ مثل یک موج الکتریکی میشه
♪ در میان تمام شهرم
♪ تو خونه‌ی خودم، به سمت بالا پرواز میکنیم
چون در محدوده‌ی خودمون مرزی وجود نداره ♪
♪ من نورآفتاب رو در جیبم دارم
یک حس خوب تو پاهام هست ♪
♪ خون گرم تو رگ‌هام رو وقتی چکه میکنه
♪ حس میکنم، اوه نمیتونم چشمام رو
♪ از روی حرکات خارق‌العادش بردارم
♪ همه چیز تحت کنترله ♪ ما هم که داریم میترکونیم
♪ پس توقف نکن و زیر این نور
♪ وقتی هیچ جایی برای پنهان‌‌شدن نیست
♪ وقتی من تو رو موقع رقص به خودم نزدیک میکنم
♪ خب، خودت میدونی، پس فقط تصورش رو بکن
♪ تصور کن، تصور کن
♪ من هیچی بجز تو نمیبینم
♪ وقتی که تو میرقصی، میرقصی
♪ عجب حس خوبی داره دست زدن به تو
♪ پس فقط برقص، برقص، برقص
♪ تمام کارهایی که من نباید بکنم
♪ ولی تو فقط برقص، برقص، برقص
♪ و هیچکسم قرار نیست به این زودی بره
فقط برقص، برقص، برقص ♪
♪ من نمیتونم عاشقت نباشم
♪ پس تو فقط برقص، برقص، برقص
♪ این یک حس جادوییه
♪ تو هوا هست، تو خونم هست
♪ وقتی بهش میرسم بیشترم میشه
♪ شاید کنترلم رو از دست بدم
♪ وقتی مرزی در محدوده‌ی من وجود نداره
♪ میرم اون بالا بالاها
♪ چون تو جیبم نورآفتاب رو دارم
♪ تو پاهام یک حس خوب دارم
♪ چکیدن قطره‌های خون بدنم رو حس میکنم
♪ نمیتونم چشم ازش بردارم
♪ وقتی اونطوری میرقصه
♪ همه‌چیز تحت کنترله
اینطوری که ما داریم میترکونیم توقفی تو کار نیست ♪
♪ و زیر این نور، وقتی چیزی پنهان نمیشه
♪ منم به تو نزدیک‌تر میشم
♪ وقتی با هم میرقصیم خودت میدونی چی میشه
♪ پس فقط تصور کن
از پایین تا بالا !بذارید صدای هالیوود رو بشنوم
♪ نمیتونم جلوی احساسم رو بگیرم
♪ هیچی نمیبینم بجز تو وقتی داری میرقصی
♪ برقص عزیزم، حس خیلی خوبی داره
♪ منم بهت نزدیک میشم تو فقط برقص برقص
♪ برقص برقص برقص
♪ تمام کارهایی که من نباید بکنم
♪ولی تو فقط برام برقص برقص
♪ هیچکس قرار نیست به این زودی بره
♪پس به رقص ادامه بده
♪ من نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم
♪ حسی که به جونم افتاده
♪ حسی که بهت دارم
♪ نمیتونم جلوی حسی که بهت دارم رو بگیرم
♪ میخوام ببینم که بدنت رو تکون میدی نمیتونم عاشقت نباشم ♪
♪ این احساس رو درونم دارم
♪ نمیتونم جلوش رو بگیرم
!وایستید ببینم. هالیوود، امشب خیلی دلربا بنظر میاید
ولی خودتون هم این حس رو دارید یا نه؟
♪ وقتی صبح از خواب پا میشم
♪ وقتی نور خورشید چشمم رو میزنه
♪ و چیزی که میخواستم عاشقش باشم
♪ ذهنم رو درگیر خودش میکنه
♪ ولی به تو که نگاه میکنم دنیا آروم میگیره
♪ فقط با نگاه کردن به تو
♪ و اونجاست که با خودم میگم امروز قراره
♪ یک روز دلپذیر، روز دلپذیر باشه
♪ یکروز دلپذیر ♪ این حس رو
♪ یک روز دلپذیر، درونم دارم، این حس رو
♪ درونم دارم آره
♪ میخوام ببینم که بدنت رو برام تکون بدی
♪ این حس رو درونم دارم
!آره
!ممنونم
زنده از سالن تئاتر دالبی
.در هالیوود و هایلند
.و اینجا مراسم "اسکار"ـه
خانم‌ها و آقایان، لطفاً خوش‌آمد بگید به مجری مراسم
"جیمی کیمل"
!به‌به، عالیه !به‌به. یک استقبال نشسته نصیبم شد
...اوه !خب هنوز هیچی نشده فاتحه‌ی اسکار رو خوندم
.نمیدونم چی بگم
.همگی خوش اومدید
"به افتخار "جاستین تیمبرلیک
...جاستین !معرکه اجرا کرد
فقط خواستم از طرف تو، بگم که "امیدوارم بچه‌های گروه "انسینک
!اجرات رو تماشا کرده باشند یک باند موسیقی آمریکایی که در سال ۱۹۹۵) (شکل گرفت و یکی از اعضاش تیمبرلیک بود
چون اگه اینطور باشه، شانس بالایی داری که
.دوباره بذارن برگردی به گروه
.خیلی ممنونم جاستین
.سلام به همگی
خوش اومدید... که از اون مهمتر
تبریک میگم، تبریک به تک‌ تک کسانی که
.امشب نامزد شدند .ممنون از اینکه من رو قابل دونستید
.جدا از اینها، واقعا هیجان زده‌ام
.من تا حالا تو هیچ مراسم اسکاری نبودم
اولین باره که اینجام ...و اونطوری که شما با مجری‌ها تا میکنید
.احتمالا آخرین بارم خواهد بود ...پس سعی میکنم از اینجا بودن لذت ببرم
این برنامه هم‌ اکنون به صورت زنده
،داره توسط میلیون‌ها نفر از آمریکا و سرتاسر جهان
.یعنی ۲۲۵کشور که الان از ما متنفرند، تماشا میشه
.و به نظرم خیلی اتفاق جالبیه
،همونطور که خودتون درجریان هستید من لازم نیست بگم که کشور ما الان
.تقسیم شده ،خیلی‌ها من رو نصیحت کردند
و بهم مدام میگن باید حرف‌هایی بزنم که ما رو متحد کنه
.پس بذارید همین اول یه چیزی رو روشن کنم
...من نیستم...من نمیتونم ،فقط یک‌نفر
شجاع‌دل تو این سالن حضور داره .که اون هم قرار نیست ما رو متحد کنه
خب؟
.مل" چه خوب شدی"
.بنظر "ساینتولوژی" داره جواب میده (ساینتولوژی: فرقه‌ی علم گرایی)
راست میگم، من مردی نیستم که بتونه این کشور رو متحد کنه
ولی انجام شدنیه، می‌دونید؟ ...اگه همه‌ی شما
،دارید این برنامه رو نگاه میکنید ...من نمیخوام خیلی جدی صحبت کنم
ولی اگه میلیون‌ها آدم دارند این برنامه رو نگاه میکنن
اگه هرکدوم از شما یک دقیقه وقت بذارید برید سمت کسی که
باهاش مخالفید، ولی دوستش دارید، و میخواید باهاش یک مکالمه‌ی مثبت
و عقلانی داشته باشید، نه به عنوان یک لیبرال !یا محافظه‌کار، بلکه به عنوان یک آمریکایی
اگه همه حاضر باشند همچین کاری کنن !آمریکا رو میشه دوباره محشر کرد (شعار همیشگی دونالد ترامپ)
!ما میتونیم .باید از خودمون شروع کنیم
و امشب، با هدف دور هم جمع شدن و بهتر شدن حالمون
،میخوام کینه‌های قدیمی رو با کسی که
.باهاشون مشکل داشتم، بذارم کنار
!واقعا میگم
.مت دیمون"... خب من خیلی وقته که مت رو میشناسم"
وقتی بار اول همدیگه رو ملاقات کردیم
من چاق بودم، خب؟
.درسته، و خب ما یه سری مشکلات هم داشتیم
!اون خیلی خودخواهه .کسایی که باهاش کار کردن میدونن
...ولی مت یه کار خیلی متواضعانه کرد
.که من میخوام بخاطرش اونو ستایش کنم
.واقعا میگم ،مت، احتمالا خودت میدونی که
تو میتونستی تو فیلم «منچستر کنار دریا» نقش داشته باشی ...که خودتم کارگردانیش کنی
،اون فیلم نامزد شش اسکار شده !از جمله بهترین بازیگر مرد
.و اون میتونست اون نقش رو برای خودش داشته باشه
"ولی اینکار رو نکرد، بلکه نقش رو داد به "کیسی افلک
.دوست دوران بچگیش ،درواقع یک اسکار رو تقدیم به دوستش کرد،
.و بجاش رفت یکی از همون فیلم چینی‌های همیشگی ساخت (اشاره به فیلم دیوار بزرگ)
!و همون دیوار بزرگ حدود ۸۰میلیون دلار ضرر بالا آورد
.حرکت ظریفی بود، کله‌خراب
میبینید؟ به همین راحتی میشه کینه‌ها رو
کنار گذاشت. شاید چیزی که میخوام بگم خیلی مرسوم نباشه
.ولی جا داره که از "رئیس‌جمهور ترامپ" تشکر کنم (دونالد ترامپ: رئیس جمهور آمریکا)
یادتونه سال قبل مراسم اسکار چقدر نژادپرستانه بود؟
.خب دیگه نیست
.به لطف ایشون ،امسال عجب سالی برای
!برای دنیای سینما بود !سیاه‌پوست‌ها ناسا رو نجات دادند (اشاره به فیلم اشخاص پنهان)
.و سفید پوست‌ها "جاز" رو!‍ به این میگن پیشرفت (اشاره به فیلم لالا لند)
یک فیلم موزیکال کوچیک به اسم «لالا لند» رکورد بیشترین نامزدی اسکار رو
مال خودش کرد، این فیلم که توسط
دامین چزل" کارگردانی شده، نامزد ۱۴اسکار شده" ...۱۴تا اسکار
.هر اسکار برای یک سال از عمر دامین (اشاره به سن کم کارگردان فیلم)
.امشب شب خیلی مهمی برای دامین هست
،اگه امشب برنده بشه !میتونه به هر کالجی که خواست بره
.برات آروزی موفقیت میکنیم .صنعت سینما امسال دگرگون شد
اولین باری هست که "آمازون" نماینده‌ی آکادمی شده
،آمازون اولین سرویس "استریمینگ" هستش (استریمینگ: محتوای رسانه‌ای تلویزیون براساس درخواست)
.که نامزد بهترین فیلم سال شده
.جف بزوس" موسس و مدیرعامل این شرکت هست"
.و باید یک تبریک هم به جف بگیم ،جف باید بدونی که احتمالا
امشب اسکار رو میبری، احتمالا تا دو الی پنج .روز کاریه دیگه به دفترت ارسال میشه
ولی ممکنه وسط راه توسط یکی از .پستچی‌های شرکت گراب‌هاب دزدیده میشه (گراب‌هاب: یک شرکت پست)
آمازون تهیه کننده‌ی فیلم .منچستر کنار دریا» بود»
فیلم باحالی بود، مگه نه؟
،میدونید، اگه اسم فیلم رو تو سایت آمازون جستجو کنید
سایت همونجا میگه، کسانی که این فیلم رو .خریدند درکنارش یک "زولافت" هم خریداری کردند (زولافت: داروی ضد استرس)
.من نمیفهمم چه خبره .ولی امسال خیلی فیلم غمناک داشتیم
تنها پایان خوب نامزدهای امسال .اواسط فیلم «مهتاب» بود (اشاره به بوسه‌ی وسط فیلم)
شماها نگاه نکردید، مگه نه؟
.اوه ما عاشقشیم ،دنزل واشنگتن" فوق‌العاده"
.نامزد برای فیلم «حصارها» شده، که کارگردان هم خودش بوده
،نمیدونم، احتمالا داستانش رو شنیدید ،ولی اینطور که من فهمیدم
،ظاهرا دنزل همیشه دوست داشته با دنزل کار کنه
!و یه جورایی برنامه‌شون بهم میخوره و با هم کار میکنن
.و بعد هم که اسکار اتفاق میفته .تبریک میگم دوست من
امشب از سرتاسر دنیا دوستان
.و همکاران خودمون رو اینجا داریم
.بازیگر محشر فرانسوی، "ایزابل هوپر" امشب با ماست
همونطور که میدونید، ایزابل برای بازی در
.فیلم «او» نامزد شده ،دوست ندارم بگم که ما
فیلم رو ندیدیم، ولی خوشحالم و بهت تبریک میگیم
و همینطور خیلی خوشحال از اینکه .امنیت ملی شما رو امشب راه داد
ما به همه‌ی خارجی‌ها در
.هالیوود خوش‌آمد میگیم ما بین مردم با توجه به کشوری که
.ازش میان تبعیض قائل نمیشیم
.بلکه براساس سن و وزنشون بین اونها فرق میزاریم
.اندرو گارفیلد" ۴۰پوند وزن کم کرده" اندرو گارفیلد کجایی؟
.اصلا نمیشه دیدش .خیلی باریک شده
!چهل پوند وزن برای بازی در فیلم «سکوت» کم کرد
درواقع یک تغیر ظاهری معرکه بود که هیچکس .تاحالا برای هیچ نقشی انجام نداده
!ویگو مورتنسن" نامزد بهترین بازیگر مرد شده"
...برای بازی در فیلم «کاپیتان خارق‌العاده» و خیلی پیش میاد که آکادمی
فقط فیلمهایی رو به رسمیت میشناسه که مردم دیده باشند و بنظرم این محشره
ما امشب به افتخار بازیگران بزرگی اینجا جمع شدیم
.که بعضی‌هاشون بزرگ بنظر میرسند، و واقعا هم هستند
ولی از بین تمام بازیگران بزرگ هالیوود یک نام آشنا هست
که سالهای سال برای نقشهای غیر الهام بخش
.و بیش از حد اهمیت داده شده اینجا بوده
میبینی؟ .منظورم همینه
میتونم بگم، از اولین نقشهای معمولیش در ،فیلم «شکارچی آهو» که خارج از آفریقا بود
تا بازی‌های نفس گیرش در فیلمهای «کریمار درمقابل کریمار» و «انتخاب خودخواهانه» (اسم اصلی فیلم "انتخاب سوفی"‌ست)
!میشه گفت "مریل استریپ" در بیش از ۵۰فیلم حضور داشته (یه جورایی بهش طعنه زد که تو نقش‌هاش خیلی کار خاصی نمیکنه)
.در طول زندگی حرفه‌ای بدون زرق‌ و ‌برقش
.این ۲۰امین نامزدی اسکار مریل استریپ‌ـه
،تازه از اون جالب‌تر این حقیقته که
.امسال حتی در فیلم حضور نداشته
.فقط همینطوری از رو عادت اسمش رو آوردیم
،مریل لطفاً بلند شو‍ میخوام همگی اونطوری که
استحقاقش رو نداره تشویقش کنید، میشه؟
.دوستان، مریل استریپ، کسی که بیش‌ از اندازه بهش توجه شده
.امشب قراره حسابی خوش بگذره .امیدوارم که امشب به همگی خوش بگذره
.راستی لباست خیلی زیباست از "ایوانکا"ست؟ (ایوانکا: دختر دونالد ترامپ که تو کار مُد هم هست)
.خیلی هیجان‌انگیزه
فکرکنم خیلی مهمه که بدونیم البته میدونم که همگی تا الان فهمیدید
ولی لازمه که یک لحظه رو اختصاص ،بدیم به اتفاقی که داره اینجا میفته
.ما در مراسم اسکار هستیم
!آکادمی جوایز .شماها هم نامزداش هستید
.شماها دعوت شدید .خانوادتون هم نامزد شدند
.دوستاتون اینجا هستند ،بعضی از شما قراره امشب
بیاید روی این صحنه و سخنرانی کنید چیزهایی که رئیس‌جمهور ایالات متحده
درمورد تک‌تک جزئیاتش تو توئیت‌های فردا
.ساعت ۵صبح و موقع تخلیه‌ی شکمش مینویسه
.و به نظر من که کار بسیار فوق‌العاده‌ای میکنه
،پس بیاید شروع کنیم با اولین بخش اهدای جوایز
.امشب، یعنی بهترین بازیگر مکمل
درواقع همون کاری که والدین !بیشتر بازیگران انجام میدند، حمایت از اون‌ها (اشاره به معنی ساپورت که میشه همون حمایت)
!امشب پنج مرد نامزد این بخش هستند
،ولی فقط یکی از اون‌ها این شانس رو داره که در
.کلیپ تماشایی مثل این نشون داده بشه
،وقتی برای اولین بار از رحم مادرم خارج شدم
.از قبلش داشتم سخنرانی دریافت اسکارم رو تمرین میکردم
.خداروشکر که مورد استفاده قرار گرفت - .نوشته‌ی کوتاهیه -
...خانم‌ها و آقایون - !...عجب شبی، عجب لحظه‌ای، عجب همه‌چیزی -
...من خیلی خوشحالم
...نذارید کسی بهتون بگه این لرزش صدا ترسناکه
!من تمام عمرم رویای همچین لحظه‌ای رو داشتم
تشکر از تک‌تک اعضای آکادمی
.خیلی ممنونم برای این افتخار بزرگ
!شما چهارتا...این مال ماست
.همگی این رو ممکن کردید - ...و اسکار تعلق میگیرد به -
!کریستفر واکن - ...به تک‌تک نامزدهای دیگه -
...خیلی مفتخرم که این لحظه رو - ...این تجربه‌ی لذت‌بخش و بی‌نظیر -
!این خارق‌العادست - ...من همیشه عاشق داستان‌ها بودم -
.و هرروز قدردان هستم
...برای فرصت کار کردن در - ...صنعت سرگرمی -
!خیلی خوشحال و خوش‌شانسم که امشب اینجام
.ولی از همه مهمتر...این رو از ته قلبم میگم
.هیچ‌جوره نمیتونم قدردان شما باشم
،خانم‌ها و آقایون لطفاً خوش‌آمد بگید
.به برنده‌ی اسکار سال قبل برای بهترین بازیگر مکمل زن
"آلیسیا ویکاندر" (برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر مکمل زن برای فیلم دختر دانمارکی شد)
نامزدهای بهترین بازیگر مکمل مرد امسال
بخاطر نقش‌های وسیع و متفاوتی که ،داشتند از سالهای قبل متمایز هستند
اجراهای کلاسیک و بیاد ماندنی که
.تماشا کردیم رو از یاد نخواهیم برد
!از بردن اسمشون بلرزه در میام
:نامزدهای بهترین بازیگر مکمل مرد از این قرارند
‫ماهرشالا علی - مهتاب ‫(Moonlight)
.ازش متنفرم
.آره، مطمئنم همینطوره
.منم از مادرم متنفر بودم .ولی الان مثل چی دلم براش تنگ شده
‫جف بریجز - اگر سنگ از آسمان ببارد (Hell or High Water)
کمکم کن بفهمم، چرا چهار نفر مُردند؟
.اینکه پولی رو بدزدی که خرج نمیکنی، نیازی بهش نداری
تو خانواده داری؟ - !همکارم داشت، بزرگم بودن -
.اون‌ها چاه نفت تو حیاط پشتیشون ندارند
.من دوست تورو نکشتم
...چرا خودت کشتی، با شروع کردن این ماجرا
لوکاس هدجز منچستر کنار دریا (Manchester By The Sea)
تو واقعا با این دخترها سکس میکنی؟
.خب فقط که بازی کامپیوتری نمیکنیم
با هردوتاشون؟ - ،خب، با وجود مامان سندی -
.بیشتر مثل یک فعالیت زیرزمینی میمونه
این یعنی چی؟ - یعنی دارم روش کار میکنم -
‫دو پتل - شیر ‫(Lion)
هیچ نظری داری اینکه بدونی مادر و برادرم
هرروز عمرشون رو داشتن دنبال من میگشتن
چه حسی داره؟ ها؟
اینکه برادر واقعیم چطور هرروز اسمم رو فریاد میزده؟
میتونی تصور کنی چه زجری میکشیدن وقتی نمیدونستند من کجام؟
اونم ۲۵سال؟ ها؟
!۲۵سال
مایک شنون - حیوانات شب‌گرد ‫(Nocturnal Animals)
تو کمپ من پیداش شد میخوام بزارم اون کوچولوی
احمق حسابی مست کنه بعدم بکشم ببرمش
.تو کمپ خودم، میخوام تو هم همراهم بیای
،میخوایم یک مدت نگهش داریم، یکم بهش سخت بگیریم
.زجرش بدیم، تا بعد ببینیم چکار میکنه
خوشت میاد؟
...و اسکار تعلق میگیرد به
‫ماهرشالا علی «مهتاب»
.این اولین اسکار و نامزدی این بازیگر است
.مادربزرگم دوست داره دکمه‌م رو ببندم
میخوام که از معلمهام تشکر کنم، از اساتیدم
معلمهای محشری که داشتم و یک چیزی بود که همیشه
بهم گوشزد میکردند "ران ون لو"، "کن واشنگتن"
بهم گفتند که، این درمورد تو نبوده، درمورد تو نیست
.همش درمورد اون شخصیت‌هاست .تو قراره بهشون خدمت کنی
.تو در خدمت داستان‌ها و شخصیت‌هاشون هستی
.خیلی خوشبختم که این اتفاق نصیبم شده
!این رو مدیون "وان"، "شارون" و "پائولا" هستم
همه‌ی دست‌اندرکاران .این واقعا تجربه‌ی شگفت‌انگیزی بود
"ممنونم از "بری جنکینز
ممنون از "ادل رومنسکی"، که بری رو مجبور کرد من رو بازی بده نه...این تجربه واقعا فوق‌العاده بود
و کلی آدم هستند که من رو به اینجا رسوندند و باید ازشون تشکر کنم
.مدیر برنامه‌هام که حدود ده سال میشه با هم بودیم
واقعا ممنونم، همچنین از بقیه‌ی عوامل که واقعا کار بزرگی کردند
و هرکدومشون جا داشت که اینجا میبودند و این پیروزی رو بدست میگرفتند
کار کردن با شما یک هدیه‌ی بزرگ بود برام شما و بازی که اجرا کردید برام الهام بخش بود
.ممنون از آکادمی، واقعا بابت این جایزه قدردانم
.تو در آخر میخوام از همسرم تشکر کنم
.که در طی فصل جوایز سه ماه آخر بارداریش رو میگذروند
...سه روز پیش دخترمون بدنیا اومد
من فقط... فقط میخوام ازش تشکرکنم که .در طی این زمان مثل یک سرباز قوی بود
و بهم کمک کرد و حواسش بهم بود تا .بتونم از پسش بربیام
.پس واقعا ازش ممنونم .آرامش و دعای خیر همراه شما
:به روی صحنه میان "کیت مککنون"، "جیسون بیت‌من" و "دوین جانسون"
:و بعد از اون یک اجرا از "لین‌منوئل میرندا"
!سلام به همگی ...خوش برگشتید
با حال نبود اینکه دیدیم ماهرشالا اسکارش رو قبول کرد
اونم برای یک فیلم بزرگ که اصلا معلوم نیست از کجا پیداش شده؟ .تبریک میگم
.البته برای اونایی که بازنده شدند باحال نبود
وقتی اسم خودت ماهرشالاست اسم بچه رو چی میخوای بزاری؟ !نمیشه بذاری امی
خیلی آسونه؟
مارک؟ .اوه، ماری
.خیلی خب، باشه
.جف بریجر هم اینجاست جف "ویپ پن" آوردی؟ (ویپ پن: برای مصرف ماریجوانا)
.بسیارخب، باشه
امشب کلی ستاره و لحظه‌های معرکه داریم که قراره با هم ببینیم
ولی قبل از اینکه بیش‌تر ادامه بدیم
،"لطفاً اگه اینجا کسی از خبرگذاری‌های "سی.ان.ان ،ال.ای." یا "نیویورک‌تایمز" هست"
"یا کلا هرچیزی که به تایمز ختم میشه، حتی "مدیوال تایمز (مدیوال تایمز یک تئاتر نمایشی خانوادگی، ربطی به مطبوعات نداره)
ازتون میخوام که همین الان ساختمون رو ترک کنید، باشه؟ (تیکه به ترامپ برای برخوردش با خبرنگارها)
ما اصلا حوصله‌ی اخبار جعلی نداریم برنز جعلی رو دوست داریم (منظورش رنگ پوست برنزه با کرم یا دستگاه سولاریومه)
ولی اخبار جعلی؟
الان بخش خنده‌دار مراسمه
،الان زمانی هستش که هنوز همه امیدوارید
تا قبل از اینکه یکی‌یکی از میدون بدر بشید
اونجاست که میفهمید الکی زحمت کشیدید .لباساتون رو به سینه‌هاتون وصل کردید
.معرفی کننده‌های بعدی‌مون خیلی آدمهای جالبی هستند
یکیشون که تمام سال گذشته !رو مثل "هیلاری کلینتون" لباس میپوشید
.از اون عجیب‌تر که اون یکی هم همینطوری بود ،اینجا هستند برای اهدای جوایز
بهترین طراحی لباس، گریم و مدل مو کیت مکینون، و جیسون بیت‌من
!وای، واقعا اسکارـه
.آره اسکارِ !اینجا اسکارِـه
چطوری؟ یکم عصبی نیستی؟
.چرا، یکم هستم
کلی آدم دیگه‌هم قراره دونفری .بیان اینجا اجرا کنن
،ما هم قراره یک مدت کوتاه اینجا باشیم .و بهترین گریم و طراح لباس رو معرفی کنیم
.من احساس میکنم دارم خفه میشم
.آره، نگران نباش، میفهمم چی میگی
.من هواتو دارم .تو همه‌رو میخکوب میکنی
قول میدی؟
آره - لطفاً شروع کن -
.آرایش هنر پایان دادن به یک مجادله‌ست
وقتی نزدیکه که طلاق بگیرید - !کیت -
ولی نمیگیرید، همش بخاطر آرایشه - نه اینطور نیست -
این قدرت آرایشه - نه، نیست -
من انجامش میدم ،این شما و این نامزدهای جوایز امسال
.برای گریم و موآرایی
مردی به نام اووه اوا فان‌بار، و لووه لارشن (A Man Called OVE)
پیشتازان فضا جوئل هارلو و ریچارد آلنزو (Star Trek Beyond)
جوخه‌ی خودکشی آلساندرو برتولازی، جورجیو گریگورینی، کریستوفر نلسون (Suicide Squad)
...و اسکار تعلق میگیرد به
«جوخه‌ی خودکشی» آلساندرو برتولازی، جوجیو گریگورینی و کریستوفر نلسون
.این اولین اسکار آلساندرو برتولازی، جوجیو گریگورینی، کریستوفر نلسون هست
میخوای صحبت کنی؟ - آره میخوام -
.خیلی ممنون....آره، البته که میخوام صحبت کنم
من ۵۰سال صبر کردم تا صحبت کنم .شاید یکم بیشتر
بنابراین خیلی ممنونم از آکادمی برای اینکه .این فرصت رو بهم داد
.آکادمی فقط حمایتش نیست، فقط جوایزش نیست، بلکه همه‌چیزه
،حمایت میکنه از فیلم‌ها .و حمایت میکنه از افراد زیبا
.تشکر از تیمم و همکارانام
و البته تشکر ویژه از همسر عزیزم که ،همیشه حامی من بود، و همچنین پسرم
چی بگم دیگه؟ ...خیلی ممنونم
!و حرف آخر اینکه این جایزه برای یک مهاجره
.من اهل "ایتالیا" هستم .و هرجای دنیا کار میکنم
.و این رو تقدیم میکنم به تمام مهاجرین
تشکر از همه‌‌‌‌، ممنونم .تشکر از "دیوید"، "گرگ"، "کی‌اند‌بی" و همه
ممنونم از همه‌ی شما من خیلی خوشحالم
میخوام این جایزه رو به همسرم اهدا کنم که از دنیا رفته، و نمیتونه پیشم باشه
.ولی ممنون از همگی (تشکر به زبانی دیگر)
.ممنون
.باشه، خب
میدونم دفعه قبل چه اشتباهی کردم .ولی ایندفعه نا امیدتون نمیکنم
.لطفاً نکن
...لباس‌ها هزینه‌ی لوده‌بازی هستند
!نه این نیست !نه این نیست
تو بگو - :این هم نامزدهای جایزه‌ی بهترین طراحی لباس -
متحد طراحی لباس از جوانا جانستن (Allied)
جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنان طراحی لباس از کولین اتوود (Fantastic Beasts And Where To Find Them)
فلورنس، فوستر، جنکینز طراحی لباس از کانسولاتا بویل (Florence Foster Jekins)
جکی طراح لباس، مادلین فانتین (Jackie)
سرزمین هپروت طراح لباس، مری زوفرس (La La Land)
...خوبه، و اسکار تعلق میگیرد به
کالین اتوود «جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آنان»
این چهارمین اسکار و ۱۲امین نامزدی برای کالین اتوود
،که قبلا جوایز اسکار رو در این بخش برای فیلم‌های ،«شیکاگو»
«خاطرات یک فاحشه» و «آلیس در سرزمین عجایب» .به خانه برده
.ممنونم، من حسابی گیج شدم
استینگ" بهم گفت قراره امشب ببرم، ولی اصلا حرفش رو باور نکردم"
بهش گفتم، چی؟
.واسه همینم متنی آماده نکردم
ممنونم از "برادران وارنر" برای تیم پرتلاش و حامی‌شون
ممنونم از کارگردان فوق‌العادم .دیوید ییتز" دوست‌داشتنی"
که کار کردن باهاش برام یک موهبته
و بقیه‌ی اعضای تیمم و کسانی .که الان اسمشون رو فراموش کردم
ممنون از همه، از فرزندانم که امشب اینجا همراهم هستند
.خیلی ممنونم
در ادامه همراه با ستاره‌های ،«فیلم «اشخاص پنهان»، انیمیشن «موانا
،و اهدای جایزه‌ی بهترین بازیگر مکمل زن
.در خدمت شما هستیم بصورت زنده از تئاتر دالبی هالیوود
خوش اومدید، میخوام یک دقیقه رو اختصاص بدم
.برای تکریم قهرمانان بزرگی که امشب اینجا هستند
ابرقهرمان‌ها درواقع، که تعدادشون درمیان حضار زیاده
و امسال سال معرکه‌ای بود برای فیلمهای کتابهای فکاهی
«دکتر استرنج» ...نامزد بهترین جلوه‌های ویژه شده
.و اسمش به وزیر مسکن و شهرسازی تغیر داده شده (باز هم شوخی با دونالد ترامپ)
یکی از نامزدهای بهترین فیلم امسال «اشخاص پنهان»ـه
.یک فیلم درمورد قهرمانان واقعی
یک داستان حقیقی درخشان و الهام بخش، که نه تنها
به ما از تبعیض‌های جنسی و نژادی اوایل دهه‌ی ۶۰ میگه
بلکه بهمون یاد میده که زن‌ها چه کارها که ازشون برنمیاد
.وقتی که مجبور باشند دستشویی کنند (اشاره به نکته‌ای در فیلم)
و معرفی کنندگان بهترین فیلم مستند امسال
لطفاً خوش‌امد بگید به فرشته‌های‌جبر "تراجی.پی هنسون"، "ژنل موانی" و "اکتاویا اسپنسر"
فیلم‌هایی درمورد مردان و زنان کتاب‌های داستان
.مهمترین ابزار داستان سراها بوده
گاهی اسم و رسم این قهرمان‌ها بر همه آشکاره
.ولی گاهی فیلم‌هایی هستند
که نورافکن رو روی اسمای میندازند .که کمتر کسی میشناسه
.اما کسانی که داستانشون ارزش گفته شدن داره
ما مفتخر بودیم که در فیلمی الهام بخش درمورد سه شخصیت ارزشمند بازی کنیم
دروتی وهان، مری جکسون و کاترین جانسون
...که زیرکی اونها بود... البته
که زیرکی اونها دستاورد ما در ضمینه‌های فضایی رو ممکن کرد
و حالا، لطفاً خوش‌آمد بگیم به یک قهرمان واقعی ناسا و آمریکا
.کاترین جانسون
.خیلی ممنونم
...در حالی که اشخاص پنهان .شخصیت‌های دروتی، مری و کاترین رو به نمایش گذاشت
مستندسازان از دوربین‌های خود برای نمایش
.اشخاص واقعی و داستان‌هایی واقعی استفاده کردند
در این راه، اون‌ها شرایط انسانی رو با بصیرتی چشمگیر
و گاهی خیره‌کننده به تصویر کشیدند .ولی از همه مهمتر صادقانه
:و نامزدهای بهترین فیلم مستند از این قرارند
آتش در دریا جینفرانسو روسی، دوناتلا پالرمو (Fire At Sea)
.فقط ۳۰نفر نجات پیدا کردند، بقیه مردند
من کاکاسیاه تو نیستم رئول پک، رمی گرلتی، هبرت پک (I Am Not Your Negro)
من از این همه‌ بی‌احساسی وحشت دارم
.از مرگ قلب‌ها که داره در کشورم اتفاق میفته
زندگی، سرزنده راجر راس ویلیام، جولی گلدمن (Life Animated)
من یک مرد توهمی و پرغرور رو میبینم
.که آماده‌ی مواجه با آینده‌ی روشن و پر از غافلگیریه
او.جی: ساخت آمریکا ازرا ادلمن، کارولین واترلو (O.J: Made In America)
.اورژانس۹۱۱
میشه فورا یکی رو بفرستید اینجا؟
- باشه، مشخصات ظاهریش چیه؟ - اون او.جی سیمپسونه
سیزدهم اوا دوورنی، اسپنسر آوریک، و هوارد بریش (13Th)
...تمام عقده‌های صنعتی الان ما برمیگرده به میراث برده‌داری
...و اسکار تعلق میگیرد به
«او.جی، ساخت آمریکا» ازرا الدرمن، کارولاین واترلو (اوجی، فوتبالیست و شخصیت تلویزیونی و همچنین بازیگر آمریکایی)
.این اولین اسکار برای این دو هنرمند هست (او در ابتدا متهم به قتل همسر خود و یک مرد شد)
،و بعدها برای فعالیتهای غیرقانونی دیگر به ۳۳سال حبث محکوم میشود) (او همچنان در زندان نوادا دوران محکومیت خودش رو به سر میبرد
۳۰ثانیه؟ باشه
اول اینکه، این معرکه‌ست "باید تشکرکنم از "کارولاین
.برای اینکه این کار رو با من شروع کرد
آره...تشویقش کنید میخوام از آکادمی تشکر کنم
.برای قدردانی از این فیلم غیرسنتی
باید از "ای.اس.پی.ان" تشکر کنم برای اینکه .فرصت و موقعیت ساخت این فیلم رو به ما داد
.این تنها راهی بود که این داستان میشد بازگو بشه
.ولی باید اعتراف کنم که من امشب اینجا نبودم
.اگه زحمات دوتا عزیز که الان اینجا حضور ندارند نبود
"ران گلدمن" و "نیکل بران"
.این تقدیم به اون‌ها و خانوادهاشون
همچنین برای دیگران ...قربانیان خشونت پلیس
وحشیگیری پلیس، خشونتهای برگرفته ...از نژادپرستی و ناعدالتی جنایی
.این داستان اونها و همینطور ران و نیکل‌ـه
و من مفتخر شدم که این جایزه .رو از طرف همه‌ی اونها قبول کنم
.ممنونم
حالا میگید درمورد او.جی لطیفه نگم؟
،دست بردارید، من فکرش رو نمیکردم تو سال ۲۰۱۷ هم
.از این خبرها باشه، ولی انگارهست !حقیقت همینه
او.جی امشب یک ورق اضافی از !سوسیس بولوگنا رو ساندویچت میگیری
هنوز به نیمه‌های برنامه هم نرسیدیم
.حضار از دست کیمل برافروخته شدند
اونم بخاطر اون مزه‌ی مسخره‌ای که در .مورد او.جی مورد علاقشون ریخت
بسیار خب، معرفی کننده‌ی بعدیمون ،یک کشتی گیر سابقه که الان شده
!گرونترین بازیگر هالیوود
که فکرکنم یکجورایی ماها اصلا به چشمش نیایم، درست نمیگم؟
اون مردی‌ست با تفنگ‌های طلا (اسم یکی از مجموعه فیلم های جیمز باند هم هست)
لطفاً خوش‌امد بگید به هنرمندی که به نام "راک" میشناسیمش
."دوین جانسون"
،به من گفته شده که در این شرایط حساس سیاسی
.فقط یک چیز هست که میتونه تمام دنیا رو متحد کنه
اونم اینکه دوین جانسون آهنگ انیمیشن مونا رو .بطور زنده در مقابل میلیون‌ها آدم اجرا کنه
پس وقتی از اسکار باهام تماس گرفتند .منم گوشی رو برداشتم گفتم
♪ چی میتونم بگم ♪ بجز قابلی نداشت
،ولی بعد تهیه کننده تلفن رو گرفت گفت
"نه، لازم نیست" .نخواست من بخونم
،عالیه. خب خبر بهتر برای شما و دنیا اینکه
یک آهنگ دیگه اجرا میشه به نام «تا کجا خواهم رفت»
از فیلم موانا، و توسط بازیگر پراستعداد و ۱۶ساله‌ای که
"نقش موانا رو بازی میکنه، "اولیلی کوروالیو
و همچنین به همراه پیش‌گفتار اصلی که توسط یکی از
نیروهای خلاق عرصه‌ی موزیک و ترانه اجرا میشه "دوقولوی خودم، "لین منوئل میرندا
♪ قبل از اینکه اون تک‌خوانیش رو انجام بده
♪ میشه من صحنه رو آماده کنم ♪ جنگجویی رو به نمایش بکشم که حتی ۱۷سال هم نداره
♪ اون رویای آب‌های آزاد رو داره
♪ پر از امید به آینده‌ست ♪ و میخواد کشتی‌ش رو به حرکت دربیاره
♪ و برخلاف جهت بادهای شمالی حرکت کنه
♪ خبر نداره که از نسل سفر کننده‌گانه
♪ قلب ناصبور و خودمختار طبیعت که ♪ اقیانوس رو به پاهای اون آویخته
♪ فکر و چشمش بدنبال پیدا کردن جزیره‌ش ♪ ولی نگاهش به خط افق خیره شده
♪ تا جایی که یادمه همیشه
♪ به لبه‌ی آب خیره بودم
♪ نمیدونم چرا همیشه آرزو داشتم
♪ دختر کاملی باشم
♪ ولی هرچقدر سخت تلاش کردم
♪ باز هم به آب برگشتم
♪ هر دوری که زدم هر ردی که گرفتم
♪ هر مسیری که رفتم هر راهی که رفتم
♪ آخر برگشت به جایی که میدونم نمیتونم برم
♪ جایی که همیشه یک خط دیدم
♪ خطی که آسمون به دریا میرسه
♪ من رو صدا میکنه و هیچکس خبر نداره تا کجا میره
♪ اگه باد بادبان‌های من رو در دریا
♪ به حرکت دربیاره بالاخره یکروز میفهمم
♪ اگه برم هیچکس نمیتونه بفهمه تا کجا خواهم رفت
♪ ولی میدونم که میرم
♪ هرکسی تو این جزیره خوشحال بنظر میرسه
♪ توی این جزیره همه‌چیز سرجاشه
♪ میدونم که هرکسی تو این جزیره نقشی داره
♪ پس شاید من هم بتونم نقش خودم رو ایفا کنم
♪ میتونم با افتخار رهبری کنم و خودمون رو نیرومند کنم
♪ منم راضی میشم، اگه بتونم با بقیه همراهی کنم
♪ ولی صدای درونم آهنگ متفاوتی میزنه
♪ من چه مرگم شده؟
♪ نوری رو میبینم که از دریا میتابه
♪ نوری خیره‌کننده‌ست
♪ ولی هیچکس خبر نداره چقدر عمق داره
♪ ولی بنظر میاد که داره من رو صدا میکنه
♪ پس بیا پیدام کن
♪ و بهم نشون بده چی پشت اون خطه
♪ آیا من میتونم از اون خط عبور کنم
♪ جایی که آسمون به دریا میرسه
♪ اون من رو صدا میکنه ♪ و هیچکس خبر نداره تا کجا ادامه داره
♪ اگر در دریا باد درمیان بادبانم بوزه
♪ یکروز خواهم فهمید که تا کجا میرم
"کریس اوانز" و "چارلیز ترون" .و "وینس وگان" به روی صحنه میان
"و یک اجرا خواهیم داشت از "استینگ
درادامه، خواهیم دید چه کسی جایزه‌ی بهترین .بازیگر مکمل زن رو به خونه میبره
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
:به کانال تلگرام "۳۰نما" بپیوندید Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهـــی، ورونـیـکا و محمد طاهری»
.سلام به همگی
خوش اومدید، راستی میخواستم یادآوری کنم
،این خانم‌ها و آقایون جوونی که میبینید میان جوایز رو تقدیم میکنند
!مدل نیستند !رقاص هم نیستند (منظورش دختر سیلوستر استالون‌ـه در گلدن گلوب است)
.درواقع همشون برندگان جوایز آکادمی دانشجویی هستند .همشون برنده‌ی جوایز آکادمی بودند
،و این دفعه‌ی اوله که در همچین مراسمی
،مشارکت میکنند، و ما هم به رسم قدیمی و پسندیده‌ی هالییود
،نسبت به مشاغل غیرتخصصی، امشب برای کاری که اینجا میکنند
.پولی بهشون پرداخت نمیکنیم
!حالا نوبت به چیزی میرسه که این روزها خیلی کمیابه
.رئیسی که هم به علم معتقده و هم به هنر
،خانم‌ها و آقایون، لطفاً خوشامد بگید به رئیس آکادمی هنر و علوم
."شریل بون ایساک"
از طرف آکادمی تبریک عرض میکنم به تمامی نامزدان و برندگان اسکار
.شما بخشی از جامعه‌ای هستید که ظرفیت یک قرن رو به نمایش میزارید
نه فقط جامعه‌ی هالیوود یا جامعه‌ی آمریکا
بلکه یک جامعه‌ی جهانی، مملو از داستان سرایان ...چه داخلی، چه بین‌المللی
.جامعه‌ای که روز به روز بر تنوع و تعدادش افزوده میشه
.مفتخرم که بخشی از سیرتکاملی این شکل هنری به حساب میام
.و چهره‌های جدید رو در بین نامزدهای امسال میبینم
.امشب گواهیست بر این حقیقت که هنر مرزی ندارد
.هنر تک‌زبانی نیست و مخصوص به یک مذهب خاص هم نیست
!بلکه نیروی هنر اینه که از تمام اینها فراتر باشه
و در نتیجه تمام هنرمندان خلاق سرتاسر جهان رو توسط یک
پیوند ناگسستنی به هم متصل کنه .پیوندی محکم و همیشگی
هرکدوم از شما...درست همونطور که هر کدوم از شما
که امشب افتخار حضور در اینجا رو دارید به هم متصل هستید، توسط پیوندی محکم
.یعنی فیلم‌های مورد علاقه‌ی ما، اونها هستند که اهمیت دارند
بدون توجه به کشور سازنده، چون تمام اونها روایت‌گر
.ارزش‌ها، شادی‌ها، غم‌ها و عشق‌هایی هستند که همه‌ی ما تجربه میکنیم
.این جادوی سینماست، و این چیزیه که ما امشب بخاطرش جشن میگیریم
.ممنون شریل، سخنرانی نیشدار و تکون‌دهنده‌ای بود
من پیامت رو گرفتم و میخوام بدونی .که منم مثل تو بیصبرانه منتظر «سریع و خشن۸» هستم
دوستان خسته و گرسنه شدید؟
چیزی لازم ندارید بیارم براتون؟ کسی چیزی نمیخواد؟
میدونید که این برنامه درمورد فیلم‌هاست و فیلم هم که بدون آبنبات فیلم نمیشه، درسته؟
...البته...پف‌فیل هم خوبه، ولی اون رو نداریم فعلا
ولی اگه چشمهاتون رو ببندید و از ته دل آرزو کنید، زودباشید چشماتون رو ببندید و آرزو کنید
!اینجا هالیووده، امکان بارش آبنبات و شکلات نعنایی از آسمون زیاده
...از آسمون شکلات میباره، برای خاطر دل حضار
.بهم دیگه آسیب نزنید .باز کنید شروع کنید به خوردن
.حالا وقتشه بفهمیم اون گن‌هایی که پاتونه چقدر خوب عمل میکنه
.سال بعد میتونیم جوایز رو اینطوری اهدا کنیم
بسیارخب، حالا نوبت میرسه به جایزه‌ی بهترین میکس و تدوین صدا
دستهای چسبالوتون رو بهم بزنید به افتخار "سوفیا بوتلا" و "کریس ایوانز"
من سوفیا اینجا هستیم برای اعلام جایزه‌ی
.هنر میکس و تدوین صدا
اگرچه خیلی از شما شاید متوجه‌ی زحمت اونها نشید اما هنرمندان این
صنعت هستند که مخاطب رو به هیجان و ترس وا میدارند و احساستش رو درگیر میکنند
.که هردو کار به شدت سنگین و ماهرانه‌ای هست
:و نامزدهای جایزه‌ی بهترین تدوین صدا
ورودی سیلوان بلمایر (Arrival)
دیپواتر هوریزون وایلی استیتمنت، نی تاندلی (DeepWater Horizon)
مرز هکسا رابرت مکنزی، اندی رایت (Hacksaw Ridge)
سرزمین هپروت آیلینگ لی، میلدرید ایاترو مورگان (LaLa Land)
سالی الن رابرت ماری، باب اسمن (Sully)
...و اسکار تعلق میگیرد به
سیلوان بلمایر «ورودی»
.این اولین اسکار و نامزدی برای سیلوان بلمایر هست
خب به آدم میگن یک نفس عمیق بکش ...۳۳ثانیه، ۳۲ثانیه
.این جایزه یک دستاورد بزرگ و اشتراکی محسوب میشه
که توسط کشورهای مختلفی از سرتاسر جهان حاصل شده "به رهبری تیم "کبکی
"جا داره تشکر کنم از "گاسپر"، "کلمانس"، "کاترین «تمام بازیگران و عوامل فیلم «ورودی
.امی آدامز تو یک شخصیت فوق‌العاده و یک بازیگر قابل هستی
خیلی ممنونم
عاشقتم، تو برامون عشق بهمراه آوردی، و تنها چیزی که لازم داریم عشقه
.شب خوش
.و حالا همراه هم نامزدهای بهترین میکس صدا تماشا میکنیم
ورودی برنارد گریپی استروبل، کلاد لاهای (Arrival)
مرز هکسا کوین اوکانل، اندی رایت، رابرت مک‌کنزی، پیتر گریس (Hacksaw Ridge)
سرزمین هپروت اندی نلسون، آلینگ لی، استیو ای.مورو (LaLa Land)
راگ‌وان:‌داستانی از‌ جنگ‌ستارگان دیوید‌پارکر، کرستوفر‌اسکوربوزیو، استوارت‌ویلسون (Rogue One: A Star Wars Story)
۱۳ساعت: سربازان مخفی بنغازی گری سامر، جفری جی.هبوش، مک راث (13 Hours: The Secret Aoldiers Of Benghazi)
...و اسکار تعلق میگیرد به
کوین اوکانل، اندی رایت، رابرت مک‌کنزی، پیتر گریس «مرز هکسا»
.این اولین اسکار و نامزدی برای پیتر گریس
.اولین اسکار و ۲۱امین نامزدی برای کوین اوکانل
.دومین نامزدی و اولین اسکار برای رابرت مک‌کنزی و اندی رایت
.خدای من، بچه‌ها خیلی ممنون
.حتی نمیتونم بیان کنم این چقدر برام ارزشمنده .خیلی برام مهمه
.امشب پسرهام؛ "کوپر" و "کیسی" هم در بین حضار هستند
.همسرم "هدر" اونجاست
.این خیلی برام ارزش داره، اصلا نمیتونم بیان کنم
مل گیبسون"، خیلی ممنونیم که ما رو با خودت" .توی این تجربه همراه کردی
.بیل" ممنون که این فرصت رو برامون ممکن کردی"
.راب"، "اندی" و "پیتر"، شما بچه‌ها فوق‌العاده هستید" .خیلی، خیلی، ممنون
"میخوام یک تشکر داشته باشم از "تام مک‌کارتی" و "بیل شارپ "بچه‌های خوبه "سونی پیکچرز" در "کالور سیتی
"و یک تشکر ویژه هم دارم از مادرم، "اسکیپی اوکانل
!که ۳۹سال پیش، برای من تو صنعت صدا یک کار جور کرد بهش گفتم: مامان خیلی ممنون، چطور میتونم جبران کنم؟
یک نگاه به من کرد و گفت، میدونی؟
!من بهت میگم چطوری جبران کنی ،باید اینقدر سخت کار کنی
که یک روز بالاخره اسکار ببری و اونجا روی صحنه .جلوی تمام دنیا ازم تشکر کنی
،مامان میدونم امشب داری من رو میبینی .پس ممنونتم
.ممنون از همگی، واقعا متشکرم
در ادامه، جایزه‌ی بهترین بازیگر مکمل زن
"به همراه "هیلی استینفلد"، "داکوتا جانسون" و "فیلیثیتی جونز
.و بعد از اون، صحنه‌ در اختیار "استینگ" و اجرای او قرار میگیره
همین حالا یک نگاه ویژه در اکانت .اینستاگرام آکادمی به استینگ داریم
چطورید؟ از شکلات نعنایی ها لذت میبرید؟
راستی ، فقط با دو دلار بیشتر
.میتونید به بسته‌های شکلات امشب آووکادو هم اضافه کنید
معرفی کننده‌ی بعدی یکی از بازیگران .مرز هکسا‌ست که نامزد بهترین فیلم سال شده
داستان درمورد یک معترض با وجدانه
.که تصمیم میگیره با "میل گیبسون" همکاری کنه
.بگذریم، حسابی وضعش توپه، ولی بعد از این همه سال هنوز خودش نمیدونه
"لطفاً خوش‌امد بگید به "وینس وان
کاش یکی به من هشدار داده بود که مجری امشب !یک صدای خام و نتراشیده‌ست
!آقای باریک با صدای عجیب !جیمی کیمل، بهتر از این نمیشه
نوامبر سال گذشته، آکادمی هشتمین مراسم اهدای جوایز رهبران رو برگزار کرد
.که چهار اسکار افتخاری هم اهدا شد
این مراسم بخصوص برای تکریم افرادی در جامعه‌ی ما که دستاوردها
.و همکاری بسزایی در صنعت فیلمسازی داشتند، برگزار میشه
.امسال هم جوایز به اشخاص بسیار بزرگی در این صنعت تعلق گرفت
"تدوینگر "ان وی.کتز "بازیگردان "لین استالمستر
"مستندساز "فردریک وایزمن !و "جکی‌چان" شگفت‌انگیز
وقتی میگم شگفت‌انگیز ...منظورم به عنوان یک سرگرم‌کننده‌ نیست
...چون همگی میدونیم جکی به نوبه‌ی خودش یک شاهکاره
ولی با پدیدار شدن بازار چینی، جکی دیگه باید !به فکر توزیع و پخش خودش باشه
حتی دارم فکر میکنم که جکی تمام هشت ساعت ،مراسم جوایز رهبران رو هم واسه خودش برداشته
!بعدم میره تو بازارهای "هنگ‌کنگ" و "چین" همش رو پخش میکنه
.اسمشم میزاره جکی به مراسم جوایز رهبران میره و جایزه میبره
.با هنرمندی جکی چان و سه نفر دیگه
،اجازه بدید نگاهی بندازیم به مراسم اون شب .و هر چهار برنده‌ی استثنائی
بازیگری یکی از عناصر مهم ساخت یک فیلم خوبه
.و "لین استالمستر" خدای بازیگریه پسر
حتی در دوردست‌ترین رویاهام هم .تصور اینجا ایستادن رو نمیکردم
ان وی.کوتز" فقط یک نماد تلاش برای خانم‌ها نیست" .بلکه برای همه‌ی ما نماد تلاشه
افتخار بزرگیه برای من که این ،جایزه رو تقدیم به "ان کوتز" کنم
.بزرگترین تدوینگر فیلم دنیا
.خیلی خوش‌شانسم که دارم کاری که عاشقش هستم رو میکنم
وقتی دارم آثار فردریک "وایزمن" رو تماشا میکنم .فوراً محو قدرت مستندسازیش میشم
.من معمولا قبل از اینکه کار رو شروع کنم چیزی درمورد موضوع نمیدونم
و میدونم یک عده هستند که فکر میکنند .وقتی کارم تموم میشه، بازم هنوز چیزی نمیدونم
،به محض اینکه فیلم پا به عرصه‌ی جهانی میزاره
.همه میدونیم که جکی‌چان پر از غافلگیریه
خیلی لذت بخشه که میتونیم از خلاقیت‌های !بیشمار جکی چان قدردانی کنیم
.خانم‌ها و آقایون به افتخار جکی چان
،من کلی استخون شکوندم
.بالاخره، این نصیبم شد
،فردریک وایزمن امشب در جمع ما نیست "لطفاً همگی به افتخار "ان وی کوتز
.لین استالمستر و جکی چان
.این یکی از شادترین لحظه‌های عمرمه
.و میخوام از تک‌تک کسانی که در انتخاب من سهیم بودند، تشکر کنم
!...یادمه از وقتی کوچیک بودم دنبال این بودم
کسی تا حالا اینجا غش نکرده؟
.اوه، واو
.از آکادمی برای این انتخاب فوق‌العاده تشکر میکنم
.نمیتونم توصیف کنم همچین چیزی چقدر دلگرم ‌کننده‌ست
.اصلا شرایط بدنیم طوری نیست که بتونم این لحظه خودم رو کنترل کنم
!...خیلی هیجان زده شدم
...و اسکار تعلق میگیرد به
"ریچل وایز"، "پتی دیوک"
"مگی اسمیت"، "شلی وینترز"
.بودن من امشب اینجا بخاطر خیلی‌ از افراده
واقعا بودن در جمع زنانی با .این استعداد برای من یک موهبته
.ما کلی فراز و نشیب رو با هم طی کردیم
"خیلی خوش‌شانس بودم که "داستین هافمن .رو به عنوان نقش اول در کنار خودم داشتم
.من شما رو با اون تنها میزارم
.این واقعا یک افتخار و سورپرایز بزرگه
.غرور آفرین‌ترین لحظه در زندگی حرفه‌ایم
.ممنون از آکادمی که جذاب‌ترین مرد اینجا رو به من داد
.خیلی تحت ‌تاثیر قرار گرفتم
،و حالا برنده‌ی بهترین بازیگر مکمل مرد سال گذشته
"مارک ریلنس" (سال قبل برنده اسکار بهترین بازیگر مکمل مرد، برای پل جاسوسان شد)
:جالب میشد اگه اسم این بخش رو میذاشتند
.بهترین اجرا برای نقش مخالفت‌کننده
با این وجود، بازی شاهکار این پنج بازیگر فوق‌العاده
،به یادم میندازه که گاهی اوقات چه مقابل بزرگترها "چه بچه‌ها، گاهی بهترین راه حمایت "مخالف کردنه
!به نظرم در فیلم‌ها، در داستان‌ها خیلی خوبه
!حتی در ورزش هم معرکه‌ست کی تو ورزش از یک رقیب ضعیف خوش میاد؟
.در جامعه هم خیلی چیز خوبیه
چیزی که این فیلم‌ها به من آموختند این بود که ،گاهی در شرایط سخت
.به نظر میاد زن‌ها از مرد‌ها، بهتر میدونند چکار کنند
.با مخالفت کردن، بدون دشمنی
:نامزدهای دریافت جایزه‌ی بهترین بازیگر مکمل زن از این قرارند
ویولا دیویس حصارها (Fences)
وقتی وارد خونه شد !یکجورایی...بزرگ بود
.پُر بود
اشتباهم از اول همین بود .اینکه بهش نگفتم به منم فضا بده
.ولی من یک خونه میخواستم که بتونم توش بخونم
نیومی هریس مهتاب (Moonlight)
من پول لازم دارم - برای چی؟ -
!به خودم مربوطه، دیگه همچین سوالایی ازم نپرس
...من پولی ندارم
!به من دروغ نگو بچه، من مادرتم
اون زن که اونجا همخون تو نیست، من هستم، یادته؟
...من حالم خوب نیست .یک چیزی لازم دارم سرحالم کنه
.زودباش پسرم، بجنب عزیزم
نیکل کیدمن شیر (Lion)
.میتونستم بچه داشته باشم - چی؟ -
.ما خودمون بچه نخواستیم .ما هردو شما رو میخواستیم
.این چیزیه که ما میخواستیم ما، هردوی شما رو توی زندگیمون
.میخواستیم. خودمون تصمیم گرفتیم
اوکتیویا اسپنسر اشکال پنهان (Hidden Figures)
.من ده ساله که دیر نیومدم
.نه برای بیماری خونه موندم .نه شکایتی کردم
.کار من سر وقته و درست انجام شده
.این عادلانه نیست. این یک حقیقته
چیزی که عادلانه نیست اینه که مسئولیت ریاست رو داشته باشی ولی به اندازه عنوانش پول نگیری
.تماشای بیخیال شدن، شما دو تا
.اشتباه نگیرید !هر پیشرفتی نشون دهنده پیشرفت همه ماست
.ولی فقط نشونه پیشرفت من نیست
میشل ویلیامز منچستر کنار دریا (Manchester By The Sea)
قلب من شکسته چون !میدونم همیشه شکسته میمونه
.ولی میدونم قلب تو هم شکسته
.ولی من مجبور نبودم .چیزایی بهت گفتم که نباید میگفتم
!نه! نه رندی! نه - .من متاسفم -
.بخاطر حرفام به تو توی جهنم میسوزم
.من نمیتونم .من عاشقتم
...و اسکار تعلق میگیرد به
وایلا دیویس «حصارها»
این اولین جایزه اسکار و سومین نامزدی اسکار برای وایولا دیویس‌ـه
اون قبلا برای فیلم های
"شک"و "کمک"
.نامزده شده بود
،ممنونم از آکادمی ،میدونید که فقط یک مکان توی دنیا وجود داره
که با استعداد ترین افراد .دور هم جمع میشن
.اون هم قبرستونه
:همیشه مردم ازم میپرسن "چه جور داستانی میخوای بگی، وایولا؟"
و من هم میگم .بدن هاتون رو نبش قبر کنید
اون داستان ها رو نبش قبر کنید. داستان افرادی رو که رویا های بزرگ داشتند
.و هیچ وقت تحقق رویاشون رو ندیدند
.افرادی که عاشق شدند و باختند
،من یک هنرمند شدم و از خدا ممنونم چون ما تنها حرفه ای هستیم
.که معنای زندگی رو جشن میگیریم
پس به سلامتی "آگوست ویلسون" که ،افراد معمولی رو به درجه (آگوست ویلسون: نمایشنامه نویس)
.عالی میرسونه
"و به سلامتی "بران پیکچر"، "پارامونت
"ماکرو"، "تاد بلک"، "مالی الن" ،برای تشویق کردن فیلمی که
.در مورد مردمه و کلمات
.و زندگی و بخشش و زیبایی
"و "مایکل تی ویلیامسون استفن میکین"، "لی هندرسون" چون"
فوق العاده ترین هنرمندیه که تا حالا باهاش کار کردم، و
!...و کاپیتان من "دنزل واشنگتن"
.برای قرار دادن دو نهاد در صندلی راننده
...آگوست و خدا .که به شما خوب خدمت کردند
و "دن" و "الیس" که مرکز زندگی من بودند و هستند
.و کسانی که بهم خوب و بد رو یاد دادند
و این که چطوری ببازم، چطور عاشق باشم و نگهدارم و چطور از دست بدم
والدینم، از خدا ممنونم که شما رو !انتخاب کرد که من رو به دنیا بیارید
"از خواهرانم، خواهرم "لورن که تو بازی بچگیمون
...با خانم های سفید پوست پولدار بودیم
.ممنون بابت این تصورات
.و ممنونم از شوهرم و دخترم
قلب و ریشه من، شما هرروز ،به من یاد میدید چطوری زندگی کنم
و عشق بورزم. خیلی خوشحالم که .شما پایه زندگی من هستید
.ممنونم ازت آکادمی .ممنون
"بعد از این "ترون
"هیلی استینفیلد" .و اجرای "استینج" رو داریم
"و بعد از اون "اسکارلت جوهانسون !"و "لئوناردو دیکاپریو
فکر نمیکنم کسی بتونه بعد از اون
.سخنرانی داشته باشه
.یعنی، واقعا باور نکردنی بود .مردم داشتند گریه میکردند
.وایلو دیویس همین الان برای سخنرانی اسکارش نامزد "امی" شد (امی: مراسمی مانند اسکار برای تلویزیون)
،میدونید بیشتر توریست هایی که میان هالیوود
!فکر میکنند قراره کلی آدم معروف ببینند
و وقتی میرسن اینجا با اتوبوس
میبرنشون جای خونه هنرمند‌ها، ولی به جز گری بوزی
که با زیرشلواریش میاد دم در خونه کس دیگه‌ای رو نمیبینند
...ولی امشب قراره
.یک چند نفری رو ببینند چیزی که دارید اینجا میبینید
یک اتوبوس توره که مستقیم داره .میره هالیوود
افراد توی اتوبوس فکر میکنند .یک تور معمولیه
بهشون گفتیم که قراره برند به یک شوی لباس اسکار
.که فقط لباسای شب ببینند
ولی قراره تن آدم‌ها باشه پس اون‌ها نمیدونند
و لحظه ای که درب‌ها رو باز کنند !به صورت زنده توی تلوزیونند
.و ما میخوایم غافلگیرشون کنیم
باشه؟ .برای این کار به کمک همتون نیاز دارم
کسی "سی.پی.آر" رو میشناسه؟ دنزل تو توی فیلم
.آقای جای دیگه" بودی" پس میایم سراغ تو
.خیلی با حال میشه اول از همه تم امشبمون
.الهام بخشه !درسته! امسال تم داریم
هرکسی توی این اتاق کسی رو داشته .که براش الهام بخش بوده
.برای من که "دیوید لتر" من بوده ،اگر به خاطر اون نبود
.من امشب اینجا نبودم
کسی که براتون الهام بخش بوده، اگر دیوید لتر من نبود
.احتمالا من دانشگاهم رو تموم میکردم
پس امشب بازیگران موردعلاقه ما بازیگران مورد علاقشون رو نشون میدن
و همینطور عشق جریان پیدا میکنه
.با کلماتی از چارلیز تورن
.ایزدی این فیلم رو در تولد 17 سالگی من در آلمان ساخت
برای خودم جشن گرفته بودم، روی تخت ...دراز کشیده بودم و ترشی آلمانی میخوردم
. داشتم عاشق "شرلی مک لین" میشدم
...مواظب دست و پات باش "آقای کریکبی"
.یکی از همین روزها این درب‌ها رو به روت میبندم
توی اون فیلم یک چیزی درون اون بود که با من مقابله کرد
،این آسیب پذیری و قدرت
که به طور همزمان داشت، و دختری رو نشون میداد که
.من باهاش ارتباط برقرار کردم و تو اونجا برای خودت نشستی
.و فکر میکنی همه چیز با زشت بودن شروع میشه
من زنی رو میبینم که کاملا در این بحران قرار گرفته
،اصلا چرا باید مردم رو
دوست داشته باشیم؟ .این خامی‌ـه
!و خیلی خنده داره .و این زندگیه
تو شنیدی من چی گفتم؟ .من می‌پرستمت
.خفه شو و باهاش کنار بیا اون کاری میکنه که این فیلم سیاه و سفید رنگی به نظر بیاد
:لطفاً خوش آمد بگید به
برنده اسکار "چالز ترون"
.و شرلی مک لین
ممنونم. این بهترین برخوردی بود که
.توی "250000" سال پیش باهام شده بود .ممنونم
خوب شما و تمام افراد اینجا میدونید که این از ته قلب بود
باید بهتون بگم این خیلی فوق العاده است که الگوتون
زن فوق العاده با استعدادی و
مستقلی باشه که اتفاقا سلیقه‌اش هم در انتخاب کسی که
.الهام بخشش بوده خوبه .بله
.میدونم .خواهش میکنم
خوب ما برای بهترین فیلم خارجی اینجا هستیم
امسال بیش از "80" ملیت متفاوت فیلمشون رو برای این
.بخش اسکار ثبت کردند
این 5 فیلم برتری هستند که به عنوان نامزد انتخاب شدند
از دانمارک سرزمین من" با کارگردانی مارتین زنویلیت"
از سوئد مردی به نام اوو" با کارگردانی هنز هولم"
از استرالیا تانا" به کارگردانی بنتلی دین و مارتین بوتل"
از آلمان تونی اردمن" به کارگردانی مارن اده"
از ایران فروشنده" به کارگردانی جناب آقای اصغر فرهادی"
...و اسکار تعلق میگیرد به
اصغر فرهادی «فروشنده» (مترجم: تبریک به آقای فرهادی و همه ایرانیان عزیز)
انوشه انصاری" امشب جایزه اصغر فرهادی رو دریافت میکنه"
:من متن آقای فرهادی رو براتون میخونم
،دریافت این جایزه‌ی ارزشمند
!برای دومین بار افتخار بزرگیه
دوست دارم از اعضای آکادمی کارکنانم در ایران
تهیه کننده‌ام، آمازون .و بقیه نامزد ها تشکر کنم
.متاسفم که امشب در بین شما نیستم
...غیبت من بی‌احترامی به مردم کشورمه
و اون شش کشوری که ،توسط قانون غیر انسانی ممنوعیت
ورود مهاجران به آمریکا .بهشون بی‌احترامی شده
تقسیم کردن دنیا به دو بخش ما و
دشمنان ما باعث .ایجاد ترس شده
یک توجیه فریبکارانه .برای تجاوز و جنگ است
این جنگ‌ها از دموکراسی و حقوق بشر در کشور هایی که
.خودشون هم قربانی تجاوز بودند جلوگیری میکنه
فیلم سازان میتونند دوربین‌هاشون رو بچرخونند تا از کیفیت مشترک زندگی
و از بین بردن عقاید اشتباه ...چند ملیتی و دینی فیلم بگیرند
اون‌ها همدلی رو بین ما و بقیه
به وجود میارن، همدلی که امروز بیش از همیشه بهش نیاز داریم
...با تشکر "از طرف: آقای فرهادی"
.متشکرم
لطفاً خوش آمد بگید به نامزد اسکار امشب
."دو پتل"
به عنوان یک فیلم ساز ما میخوایم .داستان هایی رو بگیم که اهمیت دارند
گفتن داستانی رو که اهمیت داره کاریه که .جیمز فولی کرد
.این چیزیه که براش زندگی میکنه به عنوان یک خبرنگار
وقتی در اوایل جنگ داخلی به سوریه فرستاده شد و توسط
.داعش دستگیر و کشته شد اون در راه کشف حقیقت درمورد سختی های
.مردم سوریه کشته شد
در زمانی که خبرنگاران در نقاط مختلف جهان زیر حمله هستند
برایان ئوکس"، مستند سازی که" داستان جیم رو میگه
تاثیر احساسی عمیقی روی .جی رلف" و "استینگ" گذاشته"
باهم آهنگی رو ساختند برای فیلمی که
برای کسانی که احساس از دست دادن .عزیزانشون رو درک کردند
برای اجرای "صندلی خالی" یکی از نامزد های بهترین آهنگ فیلم
.استینگ اینجاست
♪ اگر باید چشمانم رو ببندی ♪ که روحم بتونه ببینه
که یک جای خالی پشت میز هست ♪
♪ که مایل های زیادی رو از روی ♪ سرزمین ها و دریا ها برای من
نگهداشتی امیدوارم جرعت کنی ♪
♪ که تو دعا های من رو میشنوی و روزی ♪ من هم اونجا خواهم بود
♪ بعضی روزها قوی هستم ♪ بعضی روزها ضعیف
♪ بعضی روز ها انقدر داغونم ♪ که نمیتونم صحبت کنم
♪ جایگاهی در سرم هست که افکاری ♪ هنوز پرسه میزنند
♪ که یک جورایی به خونه اومدم
♪ و زمانی که زمستان میشه و ♪ درختان برهنه میشن
♪ و تو به پنجره خیره شدی
♪ در تاریکی جایی که من همیشه برای ♪ قذا خوردن دیر میکردم
♪ و تو قسم میخوردی که جام رو نگهداری
توی صندلی خالی. ولی من اونجا خواهم بود ♪
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
:به کانال تلگرام "۳۰نما" بپیوندید Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهـــی، ورونـیـکا و محمد طاهری»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
.سلام
.سلام به همگی .دوباره خوش اومدید به برنامه
همه خوبید؟ .خوبه
بیاید برگردیم سر اتوبوسمون که اونجاست روی صفحه نمایش
.دارند پیاده میشن
.ما اون مرد با کلاه قرمز رو استخدام کردیم
این واقعیه. ما چندین هفته و هزاران دلار رو
صرف این کردیم که بفهمیم چطوری .این کار رو انجام بدیم
!تا چند دقیقه دیگه اون ها از این در وارد میشن
و اگر همه بی حرکت بمونیم شاید
.فکر کنند وارد "موزه وکس" شدند
خوبه، چرا دارن میان بیاین نگهش داریم و
جایزه دهنده بعدی رو برای بخش بهترین انیمیشن کوتاه روی صحنه بیاریم
لطفاً خوش آمد بگید به "هیلی اسنینفیلد" و
"گیل گارسیا برنارد"
بلند ترین فیلم خارجی که تا به حال جایزه اسکار برده
.طولش بیش از "۷ ساعت" بوده
در حالی که بلند ترین فیلم سال حدود
.چهار ساعت بوده اما فیلم ها نامزد در این بخش
.حدود ۶ و ۳۵ دقیقه طول دارند
:این هم نامزده های بهترین انیمیشن کوتاه
«وای‌شا نابینا» تئودور آشو
«زمان قرضی» اندرو کود
«شراب مروارید و سیگار» از رابرت ولی و کارا استلر
«مروارید» از پاتریک اسپرن
«فلوت زن» از ال باریلو و مارک سوندهیمر
...و اسکار تعلق میگیرد به
«فلوت زن» ال باریلو و مارک سوندهیمر
این اولین جایزه اسکار و نامزدی
.از ال باریلو و مارک سوندهیمر است
!واو صادقانه بگم ما اینجاییم به خاطر
.لطف و حمایت خیلی‌ها
"باید از "لیندسی کالینز"، "جیم موریس اد کتمال" و خانوادم"
.والدینم و همسرم "نانسی" تشکر کنم
سه تا فلوت زن های کوچولو که توی خونه برای من الهام بخش این داستان بودند
.تئو"، "کورا"، "مارسلو" دوستتون دارم"
آرزو دارم همیشه شجاعت روبرو شدن با .ترس‌هاتون رو داشته باشید
این جایزه رو با هرکس که با فلوت کار میکنه .شریکیم
خیلی ممنون. مخصوصا این که کار
دیگر نامزدها خیلی خوب بوده ما واقعا مفتخریم که این جایزه رو به خونه ببریم
.و قبولش کنیم
.خانواده و دوستانم، خیلی دوستتون دارم
...برای همه کسانی که از فلوت زدن لذت میبرند
.خیلی ممنون
داستانشون به اندازه فیلم واقعی با دیگران
.زنده سرگرم کننده است
و شخصیت هاشون به همون اندازه .خنده دار و پیچیده و الهام بخش هستند
.و بازیگران زنده کارگرهای مهاجر هستند
ما توی کل دنیا سفر میکنیم ،خانواده تشکیل میدیم و داستان میسازیم
.زندگی میسازیم که تقسیم پذیر نیست
به عنوان یک مکزیکی، یک آمریکای لاتینی یا یک مهاجر
به عنوان یک انسان من مخالف هر دیواری هستم که بخواد (منظور از دیوار؛ دیوار بین آمریکا و مکزیک به دستور ترامپ است)
.ما رو از هم جدا کنه
و این ها نامزد های بخش
:بهترین فیلم انیمیشن
«کوبو و دو تار» تروین نایت و آرین استونر
«موانا» جان ماسکر، ران کلمنت و اسنات شارر
«زندگی من به عنوان یک کدو» کلاد باراس و مکس کارلی
«لاک پشت قرمز» مایکل دوداک دویت و توشیو سوزوکی
«زوتوپیا» بایرن هوور، ریچ مور و کلارک اسپنسر
...و اسکار تعلق میگیرد به
«زوتوپیا» بایرن هوور، ریچ مور و کلارک اسپنسر
،این اولین جایزه اسکار
.برای بایرن هوور، ریچ مور و کلارک اسپنسر است
و بایرن هوور قبلا برای "پیچ و ریچ"
.و "مور" برای فیلم "رالف خرابکار" نامزد شده بودند
!واو !خیلی ممنونم
...ممنون از آکادمی !این باور نکردنیه
افتخار بزرگیه. حدود پنج، شش سال پیش
خدایا. این ایده عجیب به ذهنم رسید که با صحبت های حیوانات از
از حقوق انسانی صحبت کنیم، به این امید که زمانی که فیلم بیرون اومد
.کمی دنیا رو به سوی بهبود ببره
و از تمام مخاطبان سراسر دنیا ممنونیم که
داستان این فیلم رو که درباره قدرت بیشتر مدارا نسبت به ترس از دیگرانه رو قبول کردن
.میخوایم از "باب ایگر" تشکر کنیم
"و "اندرو میلستین .که چنین استودیو عالی ساختند
و همه هنرمندان و تکنسین های "والت دیزنی" که قلب و روحشون رو در
.در این فیلم ریختند .این فیلم به شما تعلق داره
.و یک تشکر سریع از "اس شپرد"، شوهرم
.و بچه‌هام
"خانم ها و آقایان، لطفاً خوش آمد بگید به "داکوتا جانسون "و "جیمی دورنان
.آشنا به نظر میای - .مطمئناً - (همبازی؛ این دو بازیگر در یک فیلم)
جیمی و من اینجاییم که برنده اسکار امسال
.طراحی تولید رو معرفی کنیم از بین تمام هنرمندان متخصص
.که وارد حرفه فیلم سازی شدند ،طراحان با بیشترین مقدار احتمالات
،در تصور ساختن یک دنیای جدید روبرو هستند
نامزد های امسال ما
شامل قطعات دوره‌ای و .پرواز خالص فانتزی می‌باشند
:این هم از نامزد های بخش طراحی تولید
"ورودی" طراحی تولید با پاتریک ورمت و دکوراسیون با پائول هاتر
"جانواران شگفت انگیز و زیستگاه آنان" طراحی تولید از استوارت کورج و دکوراسیون با انا پیراک
«!زنده‌باد، سزار» طراحی تولید از جس گونکور و دکوراسیون با نانسی هایف
«سرزمین هپروت» طراحی تولید با دیوید واسکو و دکوراسیون با سندی رینولد واسکو
«مسافران» طراحی تولید گای هندریکس دیر و دکوراسیون با جین سردنا
...و اسکار تعلق میگیرد به
«سرزمین هپروت» دیوید واسکو و سندی رینولد واسکو
این اولین جایزه اسکار و نامزدی برای
.دیوید واسکو و سندی رینولد واسکو است
.وای پسر .میتونی انجامش بدی
من کاملا این رو با زنم "سندی" و مجموعه
دکوراتور‌ها که حمایت و استعدادشون همیشه در طول سال‌ها
.به کار من ارزش داده و درخشش خاصی به
لالا لند داده و دمین ما بدون تو اینجا نبودیم
خیلی ممنون
"از اولین ملاقات من و "لینا وقتی تک تک
خطوط نمایش نامه رو با توجه به سناریو برای
برسی آخر با ما خوندی با آهنگ جاستین و
"و طراحی آهنگ "مندی مونرو و تصوراتت رو با
اشتیاق بیان کردی با انرژی و دقتی که بدون اون نمیتونستیم به
.فیلمبرداری رو ادامه بدیم ممنون به خاطر اشتیاقی که با ما
.به اشتراک گذاشتی .ممنون
!قشنگ بود اصلا طراحی تولید چی هست؟
خوب حالا دیگه اتوبوس
.تور همین بیرون پشت دره
فکر کنم صدامون رو نمیشنوند ،فکر می کنند قراره وارد یک
نمایشگاه بشن، روی صفحه نمایش هستن؟
بیاین بیاریمشون روی صفحه نمایش .اوناهاش
.خیلی خوب. همگی ساکت باشید
.بیاین چراغ ها رو هم خاموش کنیم
تا بتونیم با شماره سه واقعا .غافلگیرشون کنیم
چراغ‌ها رو روشن میکنیم و همه فریاد میزنند ماهرشالا باشه؟
باشه؟ .خوبه
!سه دو یک ، ماهرشالا
.یک لحظه صبر کنید. سلام
.سلام. به نمایش "دالی" خوش آمدید
.اینجا خانه آکادمی است
.که الان هم داره اتفاق میوفته
شما اسمت... بذار ببینم، "گری" هست؟
.اسمم گری‌ـه، از "شیکاگو" اومدم
.تو از شیکاگو اومدی .بله آقا، بله آقا
بله ،میدونی که توی تلویزیونی پس لازم نیست
.اونکار رو بکنی - .میدونم ولی دلم میخواد -
بذار یکم از تور رو نشونت بدم
.این نیکول کیدمن‌ـه
.سلام نیکول .یه چیز جالب
.اون توی ساحل "رداندو" کشف شده
.اون رایان گایسلینگ‌ـه !خیلی خوشتیپه
تو این چشما نگاه نکن، خوبه .رایان
"بله، بله، بله "اما استون" اینجاست با برادرش "اسپنسر
.اِما برادرش رو آورده
احساس میکنم داری آدم معروف های سفید پوست رو نادیده میگیری
گری، اون همسرته اونجاست؟
اسمت چیه؟ "ویکی"
سلام ویکی. تو با گری اومدی؟
.اون نامزدمه عه... واقعا؟
کی ازدواج میکنین؟ "۱۸جولای"
بازیگر مورد علاقت کیه؟ .همون مرد اونجا
دنزل؟ .دنزل
دنزل توی عروسی ساقدوششون
میشی؟ یالا
بله فکر خوبیه.من حالا شما رو
زن و شوهر اعلام میکنم .میتونی عروس رو ببوسی
.این دنزل‌ـه، پس قانونیه اینم "جنیفر آنیستون" و
"جاستین تورـه" جنیفر تو هدیه عروسی
براشون داری؟ شاید بتونی چیزی از توی کیفت بهشون بدی
جاستین تو یک چیزی بهشون بده
میشه؟ شاید عینک دودیت جنیفر؟
...الان شبه! عینک دودی نمیخوای
بفرمائید. این خوب نیست؟
اون مهربونه. مگه نه؟ بفرمائید
.خوبه. عالی شد
.خوب بیا این هم مریل استریپ
گری تو ممکنه
غافلگیر شده باشی... ممکنه غافلگیر شده باشی که فهمیدی
این آقای ریشو اینجا نامزد
.جایزه اسکار به نام "کیسی افلک"ـه
.اون عوضی پشت سرشو نادیده بگیر .باشه
اینجا خیلی ستاره هست
دلت میخواد به یک اسکار واقعی دست بزنی؟ - آره -
بیا اینجا ماهرشالائه اون‌ها میتونند
به اسکار دست بزنند؟ همه راحت اسکار رو
...بمالونید !همینطور گهی میره بهش دست بزنید
.اون "جف بریدج"ـه - .آره. سلام -
جالب نیست؟ - سلام رفقا -
فیلم مورد علاقه ات از جف بریدج چیه؟
همشون رو دوست دارم. نمیتونم .یکی انتخاب کنم
.میدونم غافلگیر کننده است .به اسکار دست بزن
.گولرمو" کمکت میکنه" .سلام گولرمو
.سلام راحت باش به اسکار دست بزن
!نگران نباش. آره جدیده .تازه‌ست
.سلام به همگی. خوش آمدید. خوش آمدید
چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟ هی اونجا
.ایستگاه بعد خونه جیسون بیتسمنه
باشه؟ کد جیسون هنوز 1987
اون سالیه که "گرگینه جوان" ۲ اومد
...بیرون، پس اون خیلی یالا آقایون
.اینم از این. از این طرف
...جیسون تا ۴، ۵ ساعت دیگه نمیاد خونه
پس برید تو و راحت باشید. سلام چطوری؟
اسمت چیه؟ اسمم "یورلی"ـه
واو! چه اسمی
اسم تو چیه؟ .اسمم پاتریکه
،اونم اسمیه. امیدوارم این
،قسمت مورد علاقه تورتون باشه ماه عسلتون؟
.ما دو هفته پیش ازدواج کردیم
.من یک عده رو میشناسم که دنزل واشنگتون عقدشون کرده
اوه اون دم دست نبود ،خب... خب... باشه شاید
یکی از آدم معروف ها آخرش شما رو هم عقد کنه
.خیلی ممنون. ممنون .ادامه بدیم
سلام ایوان و شلی، حالتون چطوره؟
تو چطوری پیت؟ .خیلی خیلی ممنون
خوب تو اینجایی .به آخر تور میرسیم
...الان باید تبلیغ شامپویی چیزی نشون بدیم، ولی
وقتی برگردیم، معروف‌ترین ماشین .دنیای سینما هم اینجاست
میدونید اون چیه؟
.من نمیدونم، بزودی میفهمیم .بزودی برمیگردیم
با ما باشید با اجرایی از لالا لند، اما استون .رایان گاسلینگ و جان لجندز
:و بعد از اون یک ویرایش متفاوت از اسکارٍ «توییت‌های بدجنس»
اون "فرانکشتاین"ـه - اونو نده به من -
رز باد
از فیلم راگ وان: داستانی از جنگ ستارگان
نامزدهای جوایز اسکار "فیلیثیتی جونز"، و "ریز احمد"
.عصر همگی بخیر این جایزه طی سالهای گذشته اسامی زیادی داشته
.بهترین جلوه‌های مهندسی .بهترین جلوه‌های عکاسی
بهترین جلوه‌های بصری بهترین جلوه‌های کامپیوتری
حتی یک عده هم میگن ما دیگه بازیگر لازم نداریم، چون جلوه‌های کامپیوتری داریم
هرچی که صداش کنیم اینجا بخشی هست که
.فناوری پیشگام در فیلمسازی اتفاق میفته
:اینم از نامزدهای دستاورد در جلوه‌های ویژه بصری
"دیپواتر هوریزون" کرگ همگ، جیسون اسنل، جیسون بیلینگتون، برت دالتون
"دکتر استرنج" استفن کرتی، ریچارد بلوف، وینسنت سرلی، پائول کلبورد
"کتاب جنگل" رابرت لگادو، آدام ولدز، اندرو آر.جونز، دن لمون
"کوبو و دوتار" استیو امرسون، الیور جونز، برایان مک‌لین، برد شیف
"راگ وان: داستانی از جنگ ستارگان" جان نول، موهن لئول، هل هیکل، نیل کوربولد
...و اسکار تعلق میگیرد به
"کتاب جنگل" رابرت لگادو، آدام والدز اندرو آر. جونز، دن لمون
.این اولین اسکار و سومین نامزدی برای دن لمون
.اولین نامزدی برای آدام والدز
.سومین اسکار از چهار نامزدی برای رابرت لگادو
و دومین اسکار از سه نامزدی برای .اندرو آر.جونز
.خدایا، ممنون، راستش این جایزه هیچوقت تکراری نمیشه
تمام تجربه‌های محشر از اون بالاها شروع میشن و باید از "آلن هور" تشکر کرد
که همچین کار فوق‌العاده‌ای رو به .کارگردان ساعی‌مون داد
.اون معرکه بود
و حمایت بینظیر از دیزنی برس "مثل "شین بیلی"، "دیو تاتارو
"سم دیکرسون"، "پیت توبی"، و تهیه‌کننده "بریگهام تایلور"
و این سه‌ آقای نابغه پشت سر من
که از هزاران هنرمند معرکه استفاده میکنند
و کلی همکاری میکنند و جایزه میبرند
اینقدر جایزه میبرند که گاهی آدم فکر میکنه خسته شدند
.انگار اصلا مهم نیست براشون
.خب به نظرم منم به چیزی که خواستم رسیدم .ممنون از همگی
.تشویق بعد رو به افتخار خودتون بکنید .شما هم سزاوارش هستید
.خیلی ممنونم
وقتی به دوران کودکیم نگاه میکنم .این فیلمیه که بیشتر از همه تماشا کردم
یعنی میخوای بگی یک ماشین زمان ساختی؟ اونم از یک "دلورین"؟
.بنظرم "مارتی مک‌فلای" خیلی باحال بود .به یک نسل از بچه‌ها یاد داد چطور بچسبن به عقب ماشین‌ها
چیزی که درمورد این فیلم باحاله اینه که اگه با والدینت میرفتی مدرسه چی میشد؟
چیه؟ - تو "جورج مک‌فلای" هستی -
و اجراها هم معرکه‌ست - تو مامانمی -
مایکل جی فاکس" کل فیلم تو شُکه"
.و راستش خیلی بامزه‌ست .خیلی پسر باحالیه
.واقعا لباس‌های آینده رو هم خوب نمایش دادند
"مثلا اگه دیده باشید "تیلدا سوینتون .با اون لباسی که پوشیده اصلا عجیب بنظر نمیاد
.برای من، این یکجورایی اساس سینمای کلاسیکه
.برگشت به آینده‌ست
"خانم‌ها و آقایون "سث روگن"، "مایکل جی.فاکس
من میخوام تظاهر کنم نصف این تشویق‌ها مال من بود .البته از اعماق وجودم میدونم که نبود
.باشه، یکمش برای تو بود
یعنی ۳۰درصدش مال من بود؟
یکمش - عالیه -
به‌هرحال، من تو مراسم اسکارم اونم با مایکل جی.فاکس و یک دالرین درحالی که کفش‌های آینده رو پام کردم
تنها چیزی که کم دارم خوندن آهنگ خواهرهای مدرسه‌ای از "همیلتون"ـه
.اونوقت دیگه به همه‌ی آرزوهام رسیدم
♪ نگاه کنید
♪ ببینید که چه خوش‌شانسیم که الان زنده‌ایم آنجلیکا
♪ الیزا و پگی ♪
♪ نگاه کنید ♪
باشه، باشه، ادامه بده
باشه - من نمیخوام وقتی اتفاق میفته اینجا باشم -
باشه
ادامه میدیم .ما اینجا هستیم برای اهدای جایزه‌ی دستاورد در تدوین فیلم
از اونجایی که داریم درمورد تاثیر و تاثیرگذاران صحبت میکنیم جا داره نامی هم ببریم از اد دور که همه بهش مدیونیم
هیچ فیلمی امشب اینجا نامزد نشده .که تدوین معرکه‌ای نداشته باشه
:اسامی نامزدهای دستاورد در تدوین فیلم
«ورودی» جان واکر
«مرز هکسا» جان گیلبرت
«اگر از آسمان سنگ ببارد» جک رابرتز
«سرزمین هپروت» تام کراس
«مهتاب» نت سندرس، جو مکمیلون
...و اسکار تعلق میگیرد به
«مرز هکسا» جان گیلبرت
.این اولین اسکار و دومین نامزدی برای جان گیلبرت است
او اولین نامزدی اسکار رو برای فیلم .ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه» به ارمغان آورد»
!وای، باورنکردنیه
من نیاز به اصول خوب و داستان خوب داشتم .که دزموند و شجاعت و تواضعش همه‌ی این‌ها رو فراهم کرد
.پس این شد یک شروع برای من
میخوام از تیمم در استرالیا تشکر کنم کالی ترنر"، امیدوارم منو ببینی"
از "بیل مکانینگ" تشکر میکنم که حمایتم کرد و به مل معرفیم کرد
مل کار کردن با تو روی این فیلم .اوقات خوبی رو برام رقم زد
تو کارگردان بزرگی هستی، و امیدوارم بازهم از این دستاوردها داشته باشی
همسرم "کارن"، بدون تو این برام ممکن نبود "عشقم. اون بالا، "مکس و لیلی
کجایید؟ آره
و "لوسیا" و "امیلیا" در نیوزلند، امیدوارم تماشا کنید
.ممنون از همگی .واقعا ممنونم
وقتی به آسمون اشاره کرد یک لحظه فکر کردم .خانوادش مردند
.بعد فهمیدم جاشون بدجاییه
مرز هکسا رو تماشا کردید؟
بله - تدوینش حرف نداره -
اینشون "سانی پاوار" هستش .از فیلمِ شیر
.تو کارت تو فیلم حرف نداشت
ممنون - برای خودتم جالب بود؟ -
بله - از اون شکلات‌ها که از آسمون پایین فرستادیم خوردی؟ -
بله - خب؟ -
کدوم رو بیشتر دوست داشتی؟ شکلاتی یا نعنایی؟
!همش رو
بازم میخوای؟ - بله -
تو کارتون «شیرشاه» رو دیدی؟
آره دیدیم - دیدی؟ -
دوستش داشتی؟ - بله -
دوست داری اونکاری که شیرشاه وقتی بچه‌ش رو بالا گرفت رو بکنی؟
بله
.من میشم بچه‌اش! تو باید من رو بلند کنی
باشه - باشه، اونو بگیر -
شاید بتونیم موزیکش رو هم داشته باشیم شیرشاه رو داریم؟
"مایکز" و "آیکز" (مارک های نوعی آبنبات)
.برمیگردیم، با معرفی بهترین فیلم کوتاه
،خانم‌ها و آقایون خوش‌آمد بگید به نامزدهای اسکار "سالما هایک" و "دیوید ایلو"
عصربخیر، من و دیوید خوشحالیم که میخوایم برندگان اسکار فیلم مستند کوتاه و فیلم کوتاه رو معرفی کنیم
سازندگان این فیلم‌ها دستاورد بزرگی رو با وجود .کمبود زمانی کسب کردند
امیدوارم شما هم کنجکاوی به خرج بدین .و مجموعه‌ی کامل این فیلم‌ها رو تماشا کنید
نامزدهای بهترین مستند کوتاه که همگی .لحظاتی از زندگی رو که درحال تغیر بودند به نمایش کشیدند
سازندگان این فیلم‌ها قهرمان هستند .و داستان‌هاشون تاثیرگذار
:نامزدهای بهترین مستند کوتاه از این قرارند
"افراط ‌گرایی" دن کراسوس
"۴.۱مایل" دافنه ماتزیاراکی
"ویولن جو" کاهان کوپرمن و رافائل نیهاسون
"سرزمین من" مارسل متیلسیفین و استفن الیس
"کلاه سفیدان" اورلاندو وان انسیدل، ژوانا ناتاسجارا
...و اسکار تعلق میگیرد به
"کلاه‌ سفیدها" (گروهی از امدادگران داوطلب که در سوریه به مردم کمک مکینند)
.این اولین اسکار و دومین نامزدی برای این دو هنرمند است
.واو، خب، خیلی ممنون از آکادمی برای این افتخار بزرگ
ممنون از تیم و خانواده‌ی حرفه‌ایمون‌
.ولی بیشتر از همه، تشکر از کلاه‌سفیدها
.متاسفانه فرمانده‌ی کلاه‌سفیدها امشب نتونست به ما ملحق بشه
یک عبارت کوتاه به نقل از ایشون .هست که میخوایم شما هم بشنوید
خیلی قدردانیم که زحمات ما .مورد توجه دنیا قرار گرفت
سازمان ما برای نجات انسان‌ و انسانیت تشکیل شده
.ما جون حدود ۸۲هزار شهروند رو نجات دادیم
میخوام از هرکسی که این رو میشنوه دعوت کنم برای نجات زندگی تلاش کنه
و جنگ و خونریزی در سوریه و سرتاسر جهان رو محکوم کنه
این مردم راحت میتونند احساس کنند فراموش شدند .این جنگ ۶ساله که ادامه داشته
اگه همگی لطف کنند و برخیزند و نشون بدند که اون مردم دیده میشن و این جنگ باید زودتر تموم بشه
.ممنون
اگرچه نامزدهای فیلم کوتاه اکشن امسال از ۵کشور مختلف هستند
همگی مشکلات جهانی و مورد توجه‌ای رو به نمایش گذاشتند
این فیلم‌ها درمورد موضوعاتی مربوط و بسیار عمیق هستند
مانند یکسانی، جابجاشدگی، زمان رویارویی با صاحبان قدرت
و سختی‌های ایجاد ارتباطی معنادار در زندگی مدرن
:اجازه بدید نگاهی داشته باشیم به نامزدهای بهترین فیلم کوتاه
"دشمنان داخلی" سلمی ازازی
"زن و قطار" تیمو ون گوتن، گیاسون کادوف
"شبهای ساکت" اسک بنگ و کیم مگنسون
"بخوان" کریستوف کیاک، آنا آدوردی
"کد زمانی" ژنجو گیمنز
...و اسکار تعلق میگیرد به
"بخوان" کریستوف کیاک، آنا آدوردی
.این اولین اسکار و نامزدی برای این دو هنرمند هست
ممنونم، ممنون از آکادمی برای این جایزه‌ی فوق‌العاده
باید عجله کنم، از کلی آدم باید تشکر کنم
اول از خانوادم و والدینم که من رو بزرگ کردند
.و بهم یاد دادند چطور آدم خوبی باشم
و همسرم، و از طرف "آنا"، از تمام دست‌اندرکاران این فیلم
این فیلم تقدیم میشه به تمام کسانی که .دنیا رو برای ما مکان بهتری میکنند
.یعنی بچه‌ها
پس بیاید خوب اون‌ها رو پرورش بدیم .طوری که به بودنشون افتخار کنیم
.ممنون
اوه، من عذرمیخوام الان بیشتر از دو ساعت از برنامه میگذره
.ولی دونالد ترامپ حتی یکبار هم توییت نکرده
.و من کم‌کم دارم نگرانش میشم
.یک لحظه صبر کنید
میشه گوشیم رو بزارید رو صفحه نمایش؟
.خوبه، صبرکنید
ما داریم... درست شد؟
.یک لحظه، ببخشید
.من خیلی تو این کارها ماهر نیستم
الان درسته؟
.باشه، خوبه
.خوبه، بسیارخب
ما نیبینیم اونجا چه‌خبره... باشه
.بالاخره سردر میاریم الان نوبته خرخون‌هاست که بدرخشند
بیاید یک نگاهی به برندگان امسال علوم و تکنولوژی بندازیم
"خوش‌امد بگید به "جان چو" و "لزلی من
در یازده فبریه مفتخر بودیم که .مجریان مراسم علوم و تکنولوژی باشیم
مطمئنم خیلی از شما تاحالا اسم این مراسم ،به گوشتون نخورده
لطفاً با جزئیات و مفصل برام توضیح بدید چی هست
خب، خودمون هم دقیق نمدونیم ولی اینجوریه که به دانشمندان و فناوران فیلم جایزه اهدا میشه
اونها کسانی هستند که چیزهای جدید اختراع میکنند .تا آرزوهای شما به حقیقت بپیوندند
مثلا وقتی دارید «استارترک» رو نگاه میکنید فکر میکنید که تو فضاست
.ولی درواقع اونها تو فضا فیلم رو نساختند
.این برمیگرده به کار دانشمندان
من سر فیلم «استارترک» بود که این رو ساختم
ما تو استودیو بودیم، جلوی یک دیوار سبز وقتی فیلمبرداری تموم شد
با خودم گفتم، وایستا ببینم، ما واقعا رفتیم فضا؟
.همش باید به خودم یادآوری مکیردم که ما تو فضا نبودیم
.این جادوی دانشمندان عرصه‌ی فیلمسازیه
اینقدر هم مراسمشون خاصه که هیچکدوم از شما دعوت نبودید
.یا اصلا نمیخواستید برید
درواقع، حتی برای رعایت حریم دانشمندامون .مطبوعات هم اجازه‌ی حضور نداشتند
.بعد از اینکه یکم علاقه نشون دادیم .یکم هم توهین کردیم
.اینم یک تیکه‌هایی از شب فوق سریمون
بزارید اول من و جان اصطلاحات تخصصی که متوجه نمیشید رو براتون توضیح بدیم
.درواقع برای کسایی توضیح بدیم که باید خودشون بدونند
۱۸جایزه‌ی مراسم امسال تعلق گرفتند به یک اسب عروسکی تجسمی
.درواقع یک برنامه‌ی طراحی برای تبدیل طرح ها به صورت سه بعدی
.دوتا سیستم میکروفون بیسیم
و یک شبکه ی کنترل کامپیوتری که جهان حقیقی رو به جهان مجازی متصل میکنه
.امشب درمورد شما و ربات‌های شماست
یکسری تجهیزات اساسی وجود داشت که به هنرمندان اجازه میده حرکات صورت رو
.بصورت سی.‌جی به نمایش بگذارند
همچنین جوایزی بود برای نرم‌افزار اپن شید، و سه ردیاب پرتوهای نوری .که جلوه‌های ویژه رو طبیعی‌تر میکنه
همچنین آکادمی از پنج دوربین دیجیتال .که طلیعه‌دار و پیشتاز در عصر دوربین‌های دیجیتال بودند تقدیر کرد
میخوام تشکر کنم از آکادمی برای این جایزه .و اهمیتی که داده شد
به روی صحنه خواهند اومد، مریل استریپ و رایان گاسلینگ
."اما استون، و اجرایی از "جان لجند
.و بعد از اون "سارا برلس" به روی صحنه میاد
.برای دیدن مطالب بیشتر از سارا به کانال اینستاگرام آکادمی سر بزنید
اولین باری که فیلم «پل‌های مدیسون کانتی‌» رو دیدم .سال ۱۹۹۵ بود
تو مادرید بود. فیلم که تموم شد همه‌جا ساکت بود .یهو سکوت با گریه‌ی حضار از جمله من شکسته شد
اون از اون تجربیاتی بود که با خودت میگی طرف عجب کار خارق‌العاده‌ای کرد
میدونی بعد از اینکه تو از اینجا بری
من باید تا آخر عمرم بشینم همینجا .و با خودم بگم چه بلایی سرم اومد
.اگه بلایی سرم اومده باشه
مریل استریپ یک الهه‌ست بنظرم بازیش تو این فیلم آدم رو هیپنوتیزم میکنه
چی شده؟ - برای من، چهار عنصر جادویی -
بازیش، حس صداقت، شخصیت، رابطه با اشیا و اینکه چطور صاحب اون خونه‌ست
و زبان بدنش بنظرم اون یک نقش زیبا رو
درمورد داستانی عاشقانه و در تضاد با حس‌های معمولی بازی کرده
من نمیتونم کل زندگیم رو محو کنم تا یکی از نو شورع کنم
این یک داستان احساسی که آدم رو با خودش میبره به یک دنیای دیگه و هنر یعنی این
و حالا برندگان اسکار آکادمی "خاویر باردم" و "مریل استریپ"
.ممنون خاویر
من یکجورایی احساس بی‌توجهی و بی‌تقدیری بهم دست داده بود .ولی تو شبم رو ساختی
.حالا میتونم راحت بگیرم بخوابم
ما فیلم میسازیم برای جستجوی معنای عمیق عشق و حقیقت
.آشکار کردن حقیقت کار آسونی نیست
ولی وقتی هرجای دنیا روی اون صفحه‌ی نمایش نشون داده میشه
.قلب تمام حضار رو به هیجان درمیاره
فیلمبرداران هستند که با کمک گرفتن از قدرت نور حقیقت رو آشکار میکنند
چه تصویربرداری از یک غروب جادویی خورشید یا تصویربرداری از جایی ناشناخته
اون‌ها هستند که تصاویری رو به نمایش درمیارند که گاهی هیجان‌انگیز، گاهی دردناک
.اما همیشه زیبا هستند
:نامزدهای بهترین فیلمبرداری از این قرار اند
«ورودی» بردفورد یانگ
«سرزمین هپروت» لینوس سندگرن
«شیر» گریگ فریزر
«مهتاب» جیمز لکستون
«سکوت» رودریگو پریتو
...و اسکار تعلق میگیرد به
«سرزمین هپروت» لینوس سندگرن
.این اولین نامزدی و اسکار برای این هنرمند هست
.خیلی ممنون از آکادمی
.این واقعا افتخار بزرگیه این فیلم با کلی تلاش و عشق و
سختی درست شده و همش هم به لطف شما بوده دامین
.تو یک شاهکاری
.من خوشحالم که باهات آشنا شدم، عاشقتم پسر
.اِما و رایان، بنظرم شما فوق‌العاده‌اید
.ممنون از همکاریتون
ممنون از تهیه‌کنندگان "لاین‌استیج" و تمامی عوامل
"من خیلی افتخار میکنم، مخصوصا به "جرج"، "تونی"، "برد"، "بودگان
عوامل فیلمبرداری، عوامل نورپردازی، تجهیزات هرکی برای اینکار زحمت کشید
."و همچنین "سسیلیا"، "بتی" و "لوسی
و تشکر از مادرم و پدرم، میدونم دارید تماشا میکنید
.خیلی ممنونم
و "لوئیس"، از طرف همه‌ی ما خواستیم بگیم بابت اتفاقی که .هفته‌ی گذشته در سوئد افتاد متاسفیم
امیدوارم حال دوستات خوب باشه امشب این جشن برای فیلم‌هاست
و کسانی که دست ما رو گرفتند ولی باید یادی هم بکنیم از
کسانی که ما رو زمین زدند .سایت‌های اینترنتی که هر روز و هرشب قصد تخریب ما رو داشتند با حرفاشون
امشب میخوایم نور افکن رو بندازیم رو اون‌ها
اونم با یک برنامه‌ی ویژه از اسکار به نام «توییت‌های بدجنس»
من حس میکنم اگه با "ناتالی پورتمن" بری نهار بیرون .اون فقط چای و لیمو سفارش میده
.شاید با چندتا تست کنارش
.مطمئنا پیش‌غذا نمیخوره
- اشتباه میکنی - اوه منو ببین، رایانم
رایان گاسلین هستم، با صورت خوش‌فرم و چشمهای مهربون .برو به درک رایان گاسلینگ
...ساموئل جکسون صورتش مثل گوز میمونه
آره درسته
من میخوام صفحه‌ی تلویزیون رو .رو سینه‌های جسیکا چستین رو حالت شفاف‌نمایی بزارم
.من که اصلا نمیفهمم یعنی چی
"چرا همگی داریم این حقیقت که "ادی ردمین" و "فلیثیتی جونز صورتهای یکسان دارند رو نادیده میگیریم؟
ادی ردمین" عزیز، حالم از توی بو گندوت بهم میخوره" .میخوام بالا بیارم، تو چرک لای انگشتهای پامی
تنر دستش رو برد بالا و بابام موهای زیربغلش رو دید
گفت بهش انگار کله‌ی ووپی گلدبرگ زیربغلت رشد کرده واقعا؟ اینطوریه؟
لین منوئل میرندا" با اون مدل موهاش مثل بازیگرهای" .ان.بی.سی سیتکام" ۱۹۹۶ شده"
کیسی افلک مثل نمونه‌ی واقعی از بیلی باب تورنتن .تو فیلم «تیغ پرتابی» میمونه
.اِما استون تو همه‌ی فیلمهاش مثل یک جنده‌ی بدبخت میمونه
مایلز تلر از اون آدماست که تو عروسی که نه داماد رو میشناسه نه عروس
.بخواد با آهنگ گنگام استایل برقصه منصفانه‌ست
فکرکنم الان وقت مناسبی باشه که اعلام کنم این سگ شبیه به تیلدا سوینتونه
بنظرم جیف بردجز از اونکه ما فکر میکنیم .خیلی کمتر شلوار پاش میکنه (شلوارش دو تا شده یعنی خیانت کرده)
.اوه، اینو راست میگه
رابرت دنیرو" دیگه واسه ساختن" .فیلمهای گانگستری خیلی پیر شده
.باید شروع کنه نقش بابابزرگها یا همچین چیزی بازی کنه
.آره، دارم همونکارو میکنم
.حتی بزودی نقش پدر پدربزرگ‌ها رو هم بازی میکنم
.احسنت
.کی میدونست "رابرت دونیرو" اینقدر بی‌ادبه
.واسه من که خیلی عجیب بود
معرفی‌کننده‌ی بعدیمون ستاره‌های فیلم موزیکالی هستند که تک‌تک شما عاشقش بودید .و بهش غبطه خوردید
هر کدومشون هم تهدید سه‌گانه محسوب میشن (تهدید سه گانه به معنی تجربه داشتن در سه رشته یا هنر مختلفه)
.واسه همینم مجبورشون کردیم سه بار از درب امنیتی رد بشن
«از فیلم «سرزمین هپروت خانم‌ها و آقایون
"خوش‌‌امد بگید به "اما استون" و "رایان گاسلینگ
دوتا آهنگ نامزد آخر از فیلم سرزمین هپروت هستند
"که موسیقی و تدوینشون با "جاستین هورویتز و متن شعر از "بنژ پسک" و "جاستین پائول" بوده
شهر پر‌ستاره که توسط "جاستین هورویتز" سروده شد
که به گفته‌ی خودش شعری امید بخش .و در عین حال سوداگریه
به علاوه، شخصیت من تو فیلم شروع میکنه از عمه‌ش میگه که ازش الهام گرفته
ولی درواقع اشاره‌ به تمام کسانی داره که رویاهای بزرگ دارند
برای اجرای این دو قطعه لطفاً خوش‌امد بگید به
به تهیه‌کننده و برنده‌ی جایزه‌ی اسکار "جان لجند"
شهر پرستاره داری فقط برای من میدرخشی
♪ شهر پرستاره، کلی چیزی هست که من نمیتونم ببینم
♪ کی میدونه، شاید این شروع یک حس خارق‌العاده و جدید باشه
♪ یا شاید هم یک رویای دیگه که نمیتونم عملی‌ش کنم
قبل از اینکه لبخن بزنه پای لخت رفت اونجا
پرید توی سن آبش یخ بود
یک ماه داشت عطسه میکرد ولی میگفت دوباره هم انجامش میده
به سلامتی اونهایی که رویاهای احمقانه دارند
به سلامتی قلبهایی که شکسته به سلامتی گندهایی که زدیم
اون بهم گفت یکم دیوونگی کلید رنگ بخشیدن به زندگیمونه
♪ کی میدونه اون ما رو به کجا میبره
♪ و واسه همین هم بهمون نیاز دارند
پس طغیان کن مثل موجی که به صخره میخوره
♪ مثل نقاش‌ها و شاعرها و نمایشنامه‌ها
♪ این به سلامتی اونهایی که رویاهای دیوانه‌وار دارند
به سلامتی قلب‌های شکسته به سلامتی گندهایی که زدیم
♪ شهر پرستاره
فقط داری برای من میدرخشی ♪ اوه، شهر پرستاره
♪ هیچوقت اینقدر درخشان نبودی♪
بعد از این جایزه بهترین موسیقی و نویسندگی رو داریم
و بعد از 20 سال بازیگران فیلم "گود ویل هانتینگ"
مت دیمن و بن افلک .به صحنه اسکار برگشتند
اسکار از شبکه ای.بی.سی
.برای شما تهیه شده
.ما برگشتیم. من الان توی تماشاچیان هستم
اینجا جاییه که مردم روی صندلی میشینند و تماشا میکنند روی صحنه
.چه خبره لین مانوئل میراندا، عجیبه که میبینم
.بدون پرداخت 10000دلار اومدی سینما
.ممنون امشب بهتون خوش میگذره؟
.مثل تحقق رویاست
این مامانته؟ .بله
قبلا دیدیش؟ الو؟
.پسرتون یک گنج آمریکاییه
.خوب باشه پس .والدین من اونجان
اون ها هم فکر میکنند من یک گنج آمریکایی .هستم. پس بله
و امشب میخوام لحظه ای رو به تصدیق کارگردان موزیکال
بزرگمون هارولد ویلر .اختصاص بدم
.هارولد حالا هرچی
.هارولد کسیه که تمام شب پایین صحنه داشته مینواخته تا جایی که اون یادشه
قطع کردن سخنرانی آدم ها توی مراسم .یکی از آرزو هاش بوده
.پس این خیلی هیجان انگیزه
ممنون از هارولد .و گروه ارکست عالیش
تعداد زیادی از افراد الان زیر صحنه
.قره نی به دست گرفتند معرفی کننده بعدیمون توی بیش از 100 فیلم
حضور داشته ولی هنوز هم سعی میکنه که سر ما برای کارت های
.اعتباریمون داد بزنه اون یکی از جذاب ترین های عرصه
سینماست. لطفاً به .ساموئل جکسون" خوش آمد بگید"
فیلم های خوب میتونند شما رو به خنده یا گریه بندازند
ولی فیلم خوب از نظر من فیلمیه که شما رو به
.زمزمه بندازه
نامزد های امسال همه امتحانشون رو پس دادند چون موسیقیشون
هم تاکیدیه هم افزاینده ،ودر این یک مورد خاص
انقدر خوب ساخته شدند که باعث میشه فکر کنی آیا
آهنگ برای فیلم ساخته شده .یا فیلم برای آهنگ
:این هم از نامزد های بخش بهترین موسیقی متن
«شیر» توسط داستین اوهالوران و هاشکا
«جکی» توسط میکا لوی
«مسافران» توسط توماس نیومن
«لالا لند» توسط جاستین هارویتز
«مهتاب» توسط نیکولاس بریتل
...و اسکار تعلق میگیرد به
«لالا لند» توسط جاستین هارویتز
این اولین جایزه اسکار و سومین نامزدی اسکار
.برای جاستین هارویتز است
.واو، خیلی ممنون از آکادمی
و خیلی ممنون از دوست خیلی خیلی خوبم
.دمین. خوشحالم که باهات آشنا شدم
"ممنون از "مارک فلت" و "فرد برگر
همه افراد "لاینگیتس" و تمام موزیسین های ال.ای" که"
.که توی ساخت این موسیقی کمک کردند فقط باید بگم که اون هخا کسانی هستند که
این صدای زیبا رو این جوری که هست
ساختن. حالا میتونم برم سراغ اسم ها
میتونم 20 تا 30 نفر رو خوشحال کنم ولی حدود
...چند میلیون نفر رو بی حوصله کنم پس
میسپرم به تمام افرادی که توی این فیلم دست اندرکار بودند
وقتی داشتم آهنگ رو میساختم به کار شما نگاه میکردم
و برام الهام بخش بود پس ممنون از همه که
.که توی این فیلم کار کردند. ممنون
و حالا لطفاً یک خوش آمدگویی گرم به .اسکارلت جوهانسون" بدید"
من خیلی مفتخرم که برنده جایزه بهترین "آهنگ اورجینال" رو اهدا کنم
مثل فیلم های خوب آهنگ های امسال
از نظر احساسی دارای نقطه قوت بودند که
امید و شادی و عشق و شکستن قلب و فقدان رو به ما نشون دادند
شما اجرای تمامشون رو
.امشب شنیدید :برای بار دوم اینم از نامزد های بخش بهترین آهنگ
آدیشن" از اهمق های رویا پرداز"
برای لالالند موسیقی توسط جاستین هارویتز
.ترانه سرا بنج پیسک و جاستین پائول
"Can't stop the feeling،" از فیلم ترول، موسیقی و متن آهنگ توسط
جاستین تیمبرلیک و مکس مارتین .و کارل جوهان شستر
.شهر ستاره ها از لالا لند
موسیقی توسط جاستین هارویتز ترانه سرا بنج پیسک و جاستین پائول
صندلی خالی از داستان احمقانه جیمی
.موسیقی و متن از جی لالف و استینگ
چقدر دور میشم از فیلم موانا موسیقی و متن توسط لین مانوئل میراندا
...و اسکار تعلق میگیرد به
جاستین هارویتز و بنز اسپیک، شهر ستاره ها
تیم ترانه سرای جاستین هارویتز و بنج پسک و جاستین پائول برای آهنگ
دیگری هم در این بخش نامزد بودند
.و این اسکار دوم امشب اونه
خیلی سریع میخوام
.افراد زیادی رو واقعا خوشحال کنم
"جیمز مایر"، "امی دانینگ"، "لنی وال"، "جولی فانتین"، "کریستن کیکر لند"
،"لیزا تبک"، "گلن بران من" نیک"، "جانسون"، "الدد" و"
"تانی سیلر"
خیلی ممنون جاستین بخاطر موسیقی زیبا و عالیت. ممنون از دامین
.تو الهام بخش تک تک کلماتی بودی که نوشتیم
من میخوام از همسرم و دخرکوچولوم توی خونه و خانوادم که اینجا هستند
.تشکر کنم بخاطر شما از خدا تشکر میکنم و من توی
مدرسه دولتی درس خوندم که به هنر و فرهنگ
.بها داده میشد
و از معلمانم تشکر میکنم که .کلی چیزی به من آموختند
ممنون از تهیه کنندمون
.مارک فرد و جردن. وای خدا
.الان یه جورایی وحشت کردم
میخوام از ریچارد کرفت تشکر کنم
.و جو ماهوت و از مامانم که
که محشره و عشقم که باهام اومده و اجازه داد که تیم فوتبال رو رها کنم
.تا برم به مدرسه موسیقی
و این تقدیم میشه به تمام بچه هایی که توی بارون آواز میخونن
.و مامان هایی که بهشون اجازه میدن .خیلی ممنون
.عاشقتم مامان. ممنون
خانم ها و آقایون لطفاً خوش آمد بگید به
"جنیفر آنیستون"
امشب همینطور که همه با هم جشن میگیریم لحظاتی رو هم باید برای اسطوره هایی که
.امسال از دست دادیم سوگوار باشیم فرقی نمیکنه که رهبر کنسرت موسیقی بودند یا
برای یک فیلم که ما رو به کهکشان های
دور دست برد آهنگ ساختند
که یا به دلایل طبیعی جونشون رو از دست دارند یا توی رانندگی
که عضوی از خانواده بزرگ ما، هالیوود بودند
یک بازیگر دوستداشتنی که دوست خودم هم بود
"که همین دیروز ما رو ترک کرد، "بیل پکستون
هممون دوستشون داشتیم، ببخشید، و دلمون . براشون تنگ میشه
و در زمانی که "سارا بیریلز" به افتخارشون اجرا میکنه بیاید
.زندگی و کار های زیباشون رو به یاد بیاریم
♪ پیچ و تاب های موی فرشته
و قصر بستنی توی آسمون ♪
♪ و دره های پر از پر در همه جا
من ابر ها را اینگونه میدیدم ♪
♪ ولی حالا فقط خورشید را پوشانده اند
که روی همه باران و برف میریزند ♪
♪ همه فکر میکردند من میتونم
ولی ابر ها سرراهم قرار گرفتند ♪ ما آهنگ سازیم و ما
رویای رویا میسازیم ♪ من ابرها را از هر طرف دیدم
چه پایین و چه بالا
و هنوز هم یک جورهایی توهم ابر دارم
اما میدونم که اصلا
ابرها رو نمیشناسم ♪ .پرچمدار، چکو، قربان
بگو آیا کر بودن شادی میاره؟
اول مطمئن شو فرزندانت در امنیت و خوبی هستند
.بعد برگرد و شاد بودن رو یادم بده
.دوست دارم این رو تقدیم به پدرم کنم
.نمیدونم کی میبینمش
♪ اشک و ترس و احساس افتخار
که بلند فریاد بزنی دوستت دارم ♪
♪ رویا ها و نشانه ها و دایره بستن
من زندگی رو اینگونه دیدم ♪
♪ ولی حالا رفتار دوستان قدیمی عجیب شده ...عباس کیارستمی:روح این کارگردان گرانقدر که در مراسم فجر امسال یادی ازش نشد، شاد
سرشون رو تکون میدن و میگن من عوض شدم ♪
♪ یک چزی از دست دادم ولی چیزی به دست آوردم
در زندگی روزمره به زندگیم نگاه کردم
از هر دوطرف بازنده و برنده
و توهم زندگی رو دارم
و این که اصلا زندگی رو نمیشناسم ♪
شاید ارتش همراه تو باشه ♪ واقعا زندگی رو نمیشناسم
اولین باری که فهمیدم "ما باغ وحش خریدیم" اومده
روی پرده سینما کاملا خالی بود
و واقعا جادویی بود. من و مت و
.حیوانات سوالتون چیه؟
چرا اینجا رو خریدید؟ چرا که نه؟
چرا که نه. این سه کلمه وقتی به هم میرند مثل 4 کلمه میشن
فکر کنم من اصلا نمیفهمم شما
.چطور به اینجا میگید خونه
.میدونی چیه. دوسش دارم. این خونه است
فقط نشون میده که اون خوب بلده کلماتی رو .که شنیده رو تکرار کنه
.فکر کردم از من خوشت میاد
.فکر کنم این تحقق رویامونه
.چقدر سخت مشغول کاره .خیلی براش مهمه
رویای خوبیه. و حیوانات .خوبی هم توش داره
.و حتی آدم های خوبی هم داره
.تاحالا 100 بار دیدمش، هنوز هم دوسش دارم
.ما این باغ وحش خریدیم .ما انجامش دادیم
.ما یک باغ وحش خریدیم .و راهش انداختیم
ویژگی جالب مت همینه. هیچ استعداد خاصی نداره
.ولی کارش عالیه
و حالا اعلام کننده جایزه بهترین فیلم
برنده دو جایزه اسکار، بن افلک
.و مهمان
و مهمان! چی؟ واقعا؟
.آره میدونی یعنی یک نفر اضافه
.من میدونم مهمان یعنی چی یه جورایی دوسش دارم
.اجرای توی فیلم رو روزی از "الفرد هیچکاک" بزرگ پرسیدند
ویژگی های اصلی یک فیلم به یاد ماندنی
چیه. و اون هم گفت برای ساخت یک فیلم خوب
.به سه چیز نیاز دارید نمایش نامه، نمایشنامه، و
.نمایشنامه فیلمنامه های امسال
.خودشون رو ثابت کردند صبر کنید
من رو مسخره کردید؟ جدی؟
شما نمیتونید !من فقط دارم اعلام میکنم
شما نمیتونید این کار روبکنید. چرا دارید با یک اعلام کننده این کار رو میکنیم؟
!جمعش کن
!میخوایم بریم خونه میدونی چیه؟ این
.تقصیر توئه
:این هم از نامزد‌های بهترین فیلمنامه
«جهنم یا آب بالا» نوشته تیلور شریدن
«سرزمین هپروت» نوشته دمین چازرله
«لابستر» نوشته یورگوس لانسیمو و انتیمیس فیلیپو
«منچستر کنار دریا» نوشته کنث لانرگن
«زنان قرن بیستم» نوشته مایک میلز
...و اسکار تعلق میگیرد به
کنث لانرگن «منچستر کنار دریا»
این اولین اسکار و چهارمین نامزدی کنث لانرگنه که برای
.کارگردانی «منچستر کنار دریا» هم نامزد شده
خیلی ممنونم، من عاشق فیلم‌هام .من دوست دارم بخشی از فیلم‌ها باشم
ممنون از مت دیمون، که تمام این از تو شروع شد
"ممنون از "کیمبرلی استوارت"، "کوین والش"، "لورن بک"، "کریس مور
ممنون از کیسی افلک، کیسی افلک، کیسی افلک
.تمام بازیگران فیلم که به خوبی کارشون رو انجام دادن
فیلم درمورد افرادی هست که سعی میکنند در مقابل مصیبت‌ها از همدیگه مراقبت کنند
من در تمام زندگی ازم مراقبت شد، توسط افرادی که عاشقشون هستم و اونا هم عاشق من هستند
.اگر بخاطر ما نبود من الان این تو دستم نبود
اگه جی اسمیت کامرون نبود .من امکان نداشت اینجا میبودم
لنی لونرگان، از این بیشتر نمیتونم عاشقت باشم .ولی سعیم رو میکنم
و یک تشکر ویژه از پدرخونده‌م که ۵ساله داره از مادرم نگهداری میکنه
طوری که الگویی هست برای هرکسی تو زندگیش با اون مواجه بشه
...و درود به روح پدرم که امسال درگذشت
خیلی خیلی ممنونم
خوش‌آمد بگید به نامزد ۵ دوره اسکار "امی آدامز"
نامزدهای امسال بخش فیلمنامه‌ی اقتباسی طوری منابع خودشون رو به واقیعیت نزدیک کردند
که انگار به داستان‌ها جادو اضافه کردند
:نامزدهای بهترین فیلم‌نامه‌ی اقتباسی
«ورودی» فیلمنامه از اریک هایزر
«داستان زندگی تو» از تد شاینگ
«فنس‌ها» فیلمنامه از آگوست فیلتون
«اشخاص پنهان» الیسون اسکرودر، تئودور ملفی، براساس کتابی از مارگت لی شترلی
«شیر» فیلمنامه از لاک دیویس، با اقتباس از کتاب "مسیر طولانی تا خانه" از سارو بریرلی
"مهتاب" فیلمنامه از بری جنکینز
براساس نمایشنامه‌ی «در مهتاب پسران سیاه آبی دیده میشوند» از تارل آلوین مک کرنی
...و اسکار تعلق میگیرد به
"مهتاب" بری جکینز و تارل آلوین مک‌کرنی
.این اولین اسکار و نامزدی برای این دو هنرمند هست
همچنین بری جکینز نامزد بهترین کارگردانی برای مهتاب هم شده
.ممنون از آکادمی .ممنون از ای۲۴
.ممنون از پلن‌بی .ممنون از همه‌ی عوامل و بازیگران
ممنون از مادرم و خواهرم .هرکسی تو میامی هست
درضمن باید از سه تا از دوستهای خوبم تشکر کنم "جی بیکر"، "جوئل راس" و "جمی فلدمن"
.و دوتا زن بخصوص "ناشرهام، "پائولا وودز"، "پائولا سیکرست
.ممنون که هوام رو داشتید !همیشه به دانش‌اموزام میگم عاشق کارتون باشید نه عاشق نتیجه‌ش
.من که عاشق این نتیجه شدم همه‌ی کسانی که فکر میکنید راهی براتون وجود نداره
خیالتون راحت، آکادمی هواتون رو داره ما هوتون رو داریم
.و ما فراموشتون نمیکنیم
.آمین برادر
من هم میخوام حرف‌های اون رو دوباره تکرار کنم اول اینکه خدارو شکر میکنم بخاطر مادرم
که من رو با وجود تمام مصیبت‌هاش به اینجا رسوند مصیبتهایی که "نائومی هریس" خوب به تصویر کشیده
.اینکه میتونیم برای خودمون کی باشیم دونفر از شهر لیبرتی به نمایندگی حدود ۳۰۵نفر اینجا هستند
این برای تمام اون دخترها و پسرهای سیاه یا قهوه‌ای که خودشون رو نمیبینند هستش
.ما داریم سعی میکنیم شما رو به خودتون و خودمون نشون بدیم
.ممنون، ممنون این برای شماست
،و یادمون باشه چون یک فیلم‌نامه اقتباسی هستش .به این معنی نیست که کمتر دوستش داریم
.اون لباسش هم امشب از همه بهتر بود .بدون شک همینطوره
میدونم خسته و نا امید شدید، بعضی‌هاتون هیچی جایزه نبردید
خب واسه همین یک فکر دارم، شکلات خوبه ولی اگه یک چیز اساسی میخواید
.میتونم براتون فراهم کنم
گشنه‌اید؟ یکم؟
خب نظرتون درمورد شیرینی و دونات چیه؟
.شیرینی و دونات رو بفرستید پایین
.یکم از قبلی‌ها سنگین‌تر هستند .مثل فیلم ترسناک‌ها شده
.خب، حالا که دونات دارید نوبت به قهوه‌ست
.میریم یک استراحتی میکنیم
.و با بزرگترین جایزه‌ی امشب برمیگردیم
.دیگه مسخره بازی تموم شد، قول میدم .زود برمیگردیم
"در ادامه، "هلی بری"، "لئوناردو دیکاپریو .و اهدای جوایز بهترین بازیگران و کارگردانی
خانم‌ها و آقایون خوش‌آمد بگیم به برنده‌ی اسکار "هلی بری"
نامزد بهترین کارگردانی بودن در آکادمی جوایز چه حالی داره؟
،قلب یک رویاپرداز، ذهن یک نویسنده اشتیاق به خطر کردن
توانایی غلبه بر موانع، چه خیالی چه حقیقی
!عشق به کارشون، و تصور اینکه نتیجه‌ی کارشون چی میشه
اینها توصیفی بود از نامزدهای :بهترین دستاورد در کارگردانی
دنی ویل‌نو «ورودی»
مل گیبسون «مرز هکسا»
دیمین شزل «سرزمین هپروت»
کنث لونرگان «منچستر کنار دریا»
بری جنکینز «مهتاب»
...و اسکار تعلق میگیرد به
دیمین شزل «سرزمین هپروت»
.این اولین اسکار "دیمین شزل" هست
در سن ۳۲سالگی، اون جوانترین برنده‌ی اسکار برای بهترین کارگردانی محسوب میشود
.خیلی ممنونم، افتخار بزرگی نصیبم شد
.اول از همه جا داره از نامزدهای دیگه در این بخش تشکر کنم
باعث افتخارم بود که در جمع شما بزرگان بودم
"بری"، "مال"، "کنی"، "دنی"
دارم دنبال میگردم، میدونم همینجا هستید
فقط میخوام تشکر کنم از اینکه اینقدر فیلمسازان بزرگی هستید
.و هرروز من رو با آثارتون الهام میبخشید
.میخوام از مردمی که در ساخت این فیلم کمکم کردند تشکر کنم
عوامل، تیم و هرکی که در ساخت این کار نقشی داشت
از رایان و اِما که به این اثر جان بخشیدند
جان که در کنارشون بازی میکرد .و الان هم روی صحنه بهم حس غرور میده
ممنون جان. همچنین ممنون از "جاستین" که فکرکنم از ۱۷یا۱۸ سالگی میشناسمش
جاستین ممنون که پا به پام اومدی و حمایت کردی .و هیچوقت نا امید نشدی
ممنون از خانوادم، والدینم که در بین حضار هستند خواهرم "آنا" که همیشه بهم ایمان داشت
و درآخر باید از عشقم "الیویا" که اونجا نشسته، تشکر کنم
این فیلم درمورد عشق بود و چقدر خوش‌شانس بودم من .که درحین ساختش عاشق شدم
.و برام یک دنیا ارزش داره که الان کنارم هستی و این رو باهام شریکی
.خیلی، خیلی، ممنون
"لئوناردو دیکاپریو"، "وارن بتی" و "فن دانوی" .به روی صحنه خواهند اومد
.و آخرین جوایز مراسم امشب
.این احتمالا سخت‌ترین قسمتش خواهد بود
.من ۲۵ساله که دارم رو سخنرانیم کار میکنم
خیلی خوبه
وقتی بچه بودم اصلا فکر نمیکردم یکروز بخوام فیلم بازی کنم
این محشره - این یک اشتباه بزرگه -
اینقدر چهره‌های خوشگل و خوشتیپ دیدم از پله ها نمیتونستم بیام بالا
ممنون از آکادمی - خب راستش، خیلی غافلگیر شم -
رسیدن به اینجا مسیر طولانی درپیش داره
این نشون میده تو آکادمی هم مثل بقیه‌ی جاها احمق وجود داره
...و اسکار تعلق میگیرد به
کولین فرث - جین هکمن -
!این مهمترین روز زندگی منه
!افتخاری بزرگی نصیبم شده
این جایزه فقط باعث افتخار من نیست
ما همه عضوی از یک خانواده‌ی هنری هستیم
.تمام نقش‌ها بی‌عیب و نقص بودند
شما همگی الهام‌بخش هستید
این جایزه‌ی بزرگیه - نمیتونم بیان کنم چقدر ممنونم -
امشب برام شب معمولی نیست
!خیلی خیلی ممنونم
خانم‌ها و آقایون، برنده ی سال قبل آکادمی .برای بهترین بازیگر زن
"بری لارسون"
نامزدهای امشب با اجراهاشون تلاش بی‌پایان در فیلم‌ها رو به نمایش گذاشتند
تا به ما مفهومی تازه از قهرمان نشون بدن .و دید ما رو نسبت به بازیگری بسط بدند
:این شما و این لیست نامزدهای بهترین بازیگر مرد
کیسی افلک «منچستر کنار دریا»
اون افتاد طبقه‌ی پایین
و کوره منفجر شد... واسه همین دیگه نتونستند برگردند
.این تمام چیزیه که یادمه
اندرو گارفیلد «مرز هکسا»
این درست نیست که بقیه برن جنگ و از بین برن ولی من راحت بشینم تو خونه، من باید خدمت کنم
.انرژی و علاقش رو دارم که به عنوان پزشک خدمت کنم
درست وسط میدون کنار بقیه، خطرش کمتر نیست
.فقط وقتی بقیه دارند جون میگیرند، من جون‌ها رو نجات میدم
رایان گاسلینگ «سرزمین هپروت»
اون نوازنده‌ی ساکسوفون رو نگاه کن الان یک آهنگ واسه خودش بلند کرده
حالا داره به سبک خودش میزنه
هرکدوم از اینها خودشون آهنگ رو ساختن، تنظیم کردند، حالا هم دارند مینوازند
حالا نوازنده‌ی شیپور
ایده‌های خودش رو داره ...هم در تضاده هم همسو
فقط اینکه... هردفعه انگار جدیده
.هرشب یک مدل جدیده .خیلی هیجان‌انگیزه
ویگو مورتنسن «کاپیتان شگفت انگیز»
.صورتم مال خودمه، دستهام مال خودمه
.دهنم مال خودمه، ولی خودم نه .من مال تو‌ام
دنزل واشنگتن «حصارها»
بزار همینجا برات روشنش کنم .تا قبل از اینکه بیشتر کش بیاد
من لازم نیست دوست داشته باشم .اون بهم پول میده چون بهم بدهکاره
منم هرچی لازم داشتی بهت دادم .زندگیت رو بهت دادم
منو مادرت با هم حرفهامون رو زدیم .و دوست داشتن تو اصلا بخشی از معامله نبود
...و اسکار تعلق میگیرد به
کیسی افلک «منچستر کنار دریا»
.این اولین اسکار و دومین نامزدی برای کیسی افلک است
.این خیلی برام با ارزشه، ممنون
.یکی از اولین کسانی که بازیگری رو ازش یاد گرفتم دنزل واشنگتن بود
.و امشب برای اولین‌بار دیدمش، ممنون
و همه‌ی نامزدهای این بخش کارشون بی‌نظیر بود‌
.خیلی باعث افتخاره که تو جمع شما هستم شما حرف ندارید و کاری که کردید برام قابل ستایشه
تنها دلیلی که اینجام بخاطر زحمات تعداد زیادی از دوستانی بوده که اسم همشون رو نیمشه گفت
ولی خب، بیشتر از همه "کنث لونرگان"، که این فیلم رو نوشت و بدون اون مطمئنا منم اینجا نمیبودم
و اینکه کارگردانیش کرد، پسر، ای کاش چیزی داشتم به زبون بیارم، ولی فقط میشه گفت میبالم به خودم
.که بخشی از این اجتماع هستم .من مدیون تمام شما هستم
من یکسال باهاتون بودم .و متحیرم از اینکه عضوی از شما بودم
خیلی برام ارزشمنده، ممنون از "مت دیمون" که این فرصت رو برام فراهم کرد
و همچنین پاتریک و بومر و خیلی‌های دیگه مخصوصا مادر و پدرم که بهم ایمان داشتند
.و بن، عاشقتم، ممنون برادر
.ممنون از همگی .خیلی متشکرم
.خیلی سخته آدم تو این شرایط بتونه خودش رو کنترل کنه
اوه پسر
این دیوونگیه
.واقعا خیلی دوست دارم یک چیزی بگم
با تشکر فراوان این رو قبول میکنم
از وقتی ۹سالم بود درموردش رویاپردازی میکردم
زندگیم رو ساختید - واقعا اینو بدست آوردم یا دارید دلم رو خوش میکنید؟ -
چرا همگی بلند نمیشید چون من دیگه اینجا نخواهم اومد
...و اسکار تعلق میگیرد به
هالی هانتر - کیت وینسلت -
ریس سرندن
واقعا بابت این جایزه ازتون ممنونم
من تنهایی از پسش برنمیومدم
میخوام از "جیمی‌خان" تشکر کنم و یک عذرخواهی از همگی بخاطر قوزک پا
شما خیلی از خود گذشتگی کردید تا رویاهام به حقیقت بپیونده
من این رو با شما شریکم و دوستون دارم
ممنون که مربی من بودید و اینقدر من رو حمایت کردید
.ممنونم، ممنونم، ممنونم
لطفا خوش‌امد بگید به۹ برنده‌ی سکار سال قبل برای بهترین بازیگر مرد
"لئوناردو دیکاپریو"
وقتی یک استعداد بزرگ روی صحنه‌ست، شما بازیگر رو نمیبینید .فقط اون شخصیتی که بازی میکنه رو میبینید
شما یک بانوی اول سابق رو میبینید یک سنبل حقوق مدنی رو میبینید
یک قربانی تجاوز رو میبینید یک وارث بی‌استعداد یا یک زن با آرزوهای بزرگ میبینید
هنرمندانی که این شخصیت‌ها رو به نمایش درآوردند
نامزدهای امشب ما برای دریافت .بهترین بازیگر زن هستند
ایزابل هوپرت «او»
روث نیگا «لاوینگ»
عصبی هستید؟ فکرکنم
.وکیل گفته انتظار چندانی نداشته باشیم
فکر میکنید میبازید؟ - خب، آره -
.ولی بنظرم عیبی نداره شاید یک نبرد کوچیک رو ببازیم .ولی یک جنگ بزرگ رو پیروز میشیم
ناتالی پورتمن «جکی»
تازه امنیت هم هست - یعنی من باید مخفی بشم؟ -
مخفی که نه
مطمئنم اون آدم‌ها منتظر همین بودند
اسم خودشون رو چی گذاشتند، جامعه‌ی برچ؟
.نخیر، من از در پشتی یواشکی نمیرم بیرون
.مثل همیشه میرم بیرون، شما هم همینطور
اِما استون «سرزمین هپروت»
شاید من یکی از اون آدم‌هام که همیشه میخواسته اینکارو بکنه
ولی واسم مثل یک رویای واهیه، درسته؟
و بعدش تو اونطوری گفتی...نظرت رو عوض کردی راهت رو عوض کردی
.و بعد پیشرفت کردی شاید من از اون دسته آدم‌هام
که قرار نیست پیشرفت کنم .و میتونم برگردم به مدرسه
و بگردم یک کار دیگه برای انجام دادن پیدا کنم
چون من دیگه خسته شدم، الان شش ساله دنبال !اونکارم، و دیگه نمیخوام انجامش بدم
مریل استریپ «فلورانس فاستر جنکینس»
موسیقی من رو یاد روزهای گذشته میندازه ♪
♪ اوج میگیرم مثل یک پرنده با آهنگهای جعبه‌ی موسیقی
♪ محشره
...و اسکار تعلق میگیرد به
اما استون «سرزمین هپروت»
این اولین اسکار و دومین نامزدی برای اِما استون هست
.اولین نامزدی او برای نقش مکمل زن در «مرد پرنده» بود
.خیلی ممنون از آکادمی
به خانمهای دیگه‌ی این بخش "مریل"، "ناتالی"، "روث"، "ایزابل"
شماها همگی فوق‌العاده بودید و الگوی من بوید همیشه
اینقدر دوستون دارم که نمیتونم بیانش کنم
.برام بزرگترین اتفاق در جمع شما بودن بود
"تشکر از پدرم، مادرم، برادرم "اسپنسر"، و خواهرم "کریسی
.و کل خانوادم، عاشقتونم
ممنون برای همه‌چیز ممنون از داگ وال که تمام این سال‌ها بپای من ایستاد
"هالی"، "مایکل"، "گرگ"، "پی.جی." و "گرتا و "بابا کوپر" خیلی ممنونم
و میدونم که این لحظه تلاقی شانس و فرصت هستش
پس میخوام از "دیمین شزل" تشکر کنم که همچین فرصتی رو دراختیارم گذاشت
تا بتونم در همچین تجربه‌ی بزرگی تو زندگیم شرکت کنم
خیلی خوشحالم که عضوی از این پروژه بودم و ممنون بابت اعتمادت، صبرت و این تجربه‌ی بینظیر
و ممنون از "رایان گایسلینگ"، مرسی که من رو خندوندی و همیشه محشر بودی و یک همبازی فوق‌العاده برام بودی
و تشکر از همه‌ی عوامل که از جون و دل برای این .کار مایه گذاشتید
من یکی یکی میام سراغتون و ازتون تشکر میکنم
با دوستام، که خیلی دوستشون دارم
من یکم که احساساتم فروکش کنه میام پیشتون .و تک‌تک شمارو محکم بغل میکنم
من هنوز کلی راه برای پیشرفت و یادگیری در پیش دارم
و این آقا خیلی انگیزه‌ی خوبی برای ادامه‌ی این راهه و بابتش ممونم
.پس، خیلی ممنون
و در ادامه، برنده‌ی بهترین فیلم سال
.بسیارخب، رسیدیم به نیمه‌های برنامه
و حالا... تیکه‌ی موردعلاقه‌ی من اینجاست
شانس اینکه ببینم مت دیمون یک جایزه اسکار رو از دست میده
و حالا برای معرفی آخرین برنده «به مناسبت ۵۰امین سالگرد فیلم «بونی و کلاید
"لطفا خوش‌آمد بگید به "وارن بیتی" و "فی داناوی
خیلی ممنون - خیلی ممنونم -
ممنونم
ممنون خیلی ممنون
افتخار بزرگیه که ما قراره آخرین برنده‌ی اسکار رو معرفی کنیم
فیلم‌هایی که امشب ازشون تقدیر میشه ما رو تحت تاثیر قرار دادند
بهمون امید و سرزندگی دادند .و حتی شاید تغیرمون داده باشند
خب، بنظرم میشه گفت که اهداف ما در سیاست .مانند اهداف ما در هنر هستند
.و اون هم رسیدن به حقیقته
درست کاری که فیلم برگزیده‌ی امشب برامون انجام داد
که نه تنها ما رو سرگرم کرد و تکون داد
بلکه گوناگی اجتماع ما رو به تصویر کشید
.و اینکه چطور به این گوناگونی و حق آزادی احترام بگذاریم
.خب فای، بریم سراغ فیلم‌ها
:باشه، نامزدهای بهترین فیلم سال از این قرارند
من همیشه آرزو داشتم دکتر بشم .ولی خیلی مدرسه نرفتم
.جنگه، اون‌ها به افراد نیاز دارند
من نمیتونم تفنگ دستم بگیرم ولی جایی که همه جون همرو میگیرند
.من میتونم جون آدم‌ها رو نجات بدم .من اینطوری خدمت میکنم
هی پدر
ها؟ - چرا تو هیچوقت من رو دوست نداشتی؟ -
دوست داشته باشم؟
کدوم خری گفته باید دوست داشته باشم؟
.یک مرد وظیفش نگهداری از خانوادشه
تو در خونه ی من زندگی میکنی از غذای من میخوری
رو تخت من میخوابی .چون پسرمی
نه بخاطر اینکه دوست دارم - هرکاری که اون پسر میکنه برای تو میکنه -
موارد دیگه‌ای نزدیک به زمین فرود اومدند
تو کارت تو ترجمه از همه بهتره
اونها چی میخوان؟ از کجا میان؟
.زبان ما مثل فرهنگمون بهم ریخته‌ست
پس چطوری بفهمیم هدفشون چیه؟
برمیگردیم - اون داره چه غلطی میکنه؟ -
اونها میخوان من رو ببینند - تو متهم به "خیانت" شدی -
بهم اعتماد داری؟ - خدای من -
قراره خیلی چیزها درمورد من و عموت بشنوی
همگی بخوابن رو زمین - هرچی بشنوم، باور نمیکنم -
نه، باور کن، همش رو انجام دادم
دوست دارم - احمق بازی درنیار -
این پسرها کارشون هنوز تموم نشده، مطمئن باشید
من هواتو دارم، ولت نمیکنم
.تو الان وسط دنیا واقع شدی
- من عاشقتم شرون - مرد کوچیک
وقتی که بهم نیاز داشتی پیشت نبودم
خودم میدونم، پس لازم نیست تو دوستم داشته باشی
.ولی باید بدونی که من دوست دارم
من همینم، سعی نمیکنم چیز متفاوتی باشم
- تو خوبی؟ - من گمشدم
- باید پیداش کنم - نه
میدونی چه حسی داره اینکه بدونی خواهر و برادر واقعیت
تمام عمرشون رو صرف پیدا کردنت کردند؟
.باید بدونند من حالم خوبه
...و جایزه‌ی بهترین فیلم سال میرسه به
!خیلی اذیت میکنی، زودباش
«سرزمین هپروت»
لالا لند با ۱۴ نامزدی اسکار رکورد بیشترین تعداد نامزدی در تاریخ اسکار رو شکست
:که هفت اسکار هم برنده شد، شامل
بهترین کارگردانی، بهترین فیلمنامه اوریجینال،بهترین نقش اول زن، بهترین ،ترانه اوریجینال، بهترین موسیی متن
.و بهترین فیلم
ممنون، ممنون از همگی
ممنون از آکادمی، ممون از لاین‌استیج .ممنون از همه‌ی عوامل و دست‌اندرکاران فوق‌العاده
.الان همگی اینجا ایستادیم
ممنون از جیمی "گری گیلبرت"
ممنون از والدینم که حمایت کردند من رو .و گذاشتند هنر رو انتخاب کنم، اگرچه یکم احمقانه بنظر میرسه
آروتور هورویتز"، تو عزیزِ رویاهامی"
...همسر خشگل و با استعداد و عاقل و چشم آبی خودم
"و همکار خلاقم "جولیا هارت
تو بهم الهام بخشیدی که مردی بشم که حالا هستم، و مهمتر از اون مردی که از حالا قراره بشم
.این‌جا پر از صفا و صمیمیت شده
پس باید از این فرصت استفاده کرد و کارهای جسورانه و متفاوت ساخت
آثاری که ما رو به سمت امید، خوشبختی و محبت سوق بده
این برای اونهایی که کمک کردند رویام به حقیقت بپیونده
عموم "گری پلت"، مربی عزیزم "سم کان"، والدینم
همسرم که ۴۰ سال تونستم درکنارش پیشرفتم کنم و به دنیای هالیوود که افتخار میکنم عضوی ازش هستم
و برای قلب مردم سرتاسر دنیا .یادمون باشه سرکوبی دشمن تمدنه
پس همیشه رویاپردازی کنید چون رویاهای امروز عشق و علاقه و انسانیت رو فراهم میکنند
.و داستان زندگی ما برای آیندگان میشن
تشکر از عشق زندگیم، خیلی دوست دارم
تشکر از خانوادم، پدر و مادرم
دایمین شزل، ما به لطف تو اینجاییم البته ما باختیم، ولی حالا
ببخشید، نه، نه اشتباه شده
«مهتاب» !شما برنده‌ی بهترین فیلم شدید (اشتباه بزرگ و تاریخی اسکار که برگه اسم برنده‌ها جابجا شده)
.شوخی نمیکنم .جدی گفتم
.متاسفم ولی کاغذ اشتباه رو خوندن
.جدی میگم، «مهتاب» برنده‌ی بهترین فیلم
«مهتاب» !بهترین فیلم
بنظرم شما بچه‌ها نگهش دارید
دوستان، این اتفاق خیلی مایه‌ی تاسفه
.من شخصا "استیو هاروی" رو مقصر میدونم
من دوست داشتم اسکار گرفتن شماها رو ببینم
اصلا چرا به همه یکی نمیدند؟
باعث افتخارمه که این رو به دوستان سازنده‌ی «مهتاب» تقدیم کنم - لطف داری -
سلام
...سلام، ...من
آخه چکار کردی "وارن"؟ - ...میخوام توضیح بدم چی شد -
:من پاکت رو که باز کردم روش نوشته شده بود "اما استون، لالا لند"
واسه همین اینقدر به فی و شما نگاه کردم
.قصد نداشتم مزه بریزیم
خب بامزه بودی - خیلی ممنون -
خیلی ممنون
برنده ی بهترین فیلم مهتاب هستش
- ممنون - بزارید واضح بگم
حتی تو رویاهام هم نمیتونستم همچین چیزی تصور کنم
ولی گور بابای رویا .دیگه تموم شد، من تونستم
.خدای من
خیلی ممنون
و راستش باید بگم، واقعیت داره الکی نیستش
ما خیلی وقته که با این بچه‌ها داریم کار میکنیم
.و اینکارشون خیلی سخاوتمندانه بود
.لالا لند عاشقتم .بچه‌ها دوستون دارم
ممنون، ممنون از آکادمی
راستش نمیدونم چی بگم
هنوز مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه ولی ممنون از آکادمی
اینکه اینجا در کنار، لالالندیا هستن هنوز؟ نه رفتند
اینجا بودن خیلی احساس خوبیه
و فکر میکنم اینکه به مردم الهام ببخشی
دختر پسرهای کوچولو و سیاه پوست
همه‌ی کسانی که دارند ما رو نگاه میکنند و احساس میکنند بهشون توجه شده بالاخره
و از تماشای این گروه الهام میگیرند
گروهی از هنرمندان فوق‌العاده بااستعداد
که توسط بری جنکینز بااستعداد هدایت میشن .که اینجا ایستاده و این افتخار نصیبش شده
ممنون
یه زمانی فکر میکردم ساخت این فیلم غیرممکنه
چون فکر نمیکردم بتونم به پایان برسونمش
نمیتونستم درحخودم ببینم که یک داستان دیگه بسازم
ولی همه‌ی این کسانی که اینجا ایستادند .بهم گفتند نه، اینطوری نمیشه
.میخوام از تک‌تک این بچه‌ها تشکر کنم
.و تک‌تک اونهایی که خارج از این سالن هستند
.ما اینکار رو نکردیم، شما انتخابمون کردید
ممنون از انتخابتون .ممنونم
دوستون دارم شب خوش
.خیلی ممنونم
!خب، من نمیدونم چیشد
خودم رو مقصر میدونم .ولی یادمون نره که این فقط یک مراسم اهدای جوایزه معمولیه
خب منم دوست ندارم ببینم آدم‌ها نا امید بشن
ولی خوبیش این بود که چندتا سخنرانی بیشتر شنیدیم
.ما فیلم‌های فوق‌العاده‌ای داریم
میدونستم گند میزنم به این مراسم .واقعا میگم
ممنون که ما رو تماشا کردید من از فردا میرم سر برنامه‌ی همیشگی‌ا‌م
.قول میدم، هیچوقتم برنگردم دیگه
!...شب خوش
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
.::: !سال نو" بر همه سینمادوستان و ایرانیان عزیز مبارک باد" :::.
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهـــی، ورونـیـکا و محمد طاهری»
.::: امیدواریم از تماشای این مراسم لذت برده باشید :::.
:به کانال تلگرام "۳۰نما" بپیوندید Telegram.me/Official30nama
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click